1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,110 --> 00:00:09,948 - [musik tema diputar] - [bernyanyi dalam bahasa Korea] 3 00:00:34,514 --> 00:00:37,976 LAB KENTANG 4 00:00:39,686 --> 00:00:40,895 [Ong-ju] Jika kamu melewatkannya… 5 00:00:41,646 --> 00:00:44,899 Ibu Kim, 36 tahun dan tanpa impian, harapan, atau aset apa pun, 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,402 dibiarkan begitu saja dan berada di ambang kegagalan 7 00:00:47,902 --> 00:00:49,445 setelah perusahaan mitra mereka bangkrut. 8 00:00:49,946 --> 00:00:51,948 Sementara itu, di wisma saudara laki-laki Ny. Kim, 9 00:00:52,448 --> 00:00:55,201 di mana dia menumpang, pengunjung tak terduga tiba. 10 00:00:55,702 --> 00:00:57,416 Seseorang yang memegang Nasib Ny. Kim ada ditangannya. 11 00:00:57,537 --> 00:00:59,455 Seseorang yang berada di puncak hidupnya. 12 00:00:59,956 --> 00:01:02,000 Bosnya yang muda dan tampan. 13 00:01:02,500 --> 00:01:05,003 Jadi Baek-ho! 14 00:01:05,503 --> 00:01:08,506 Serius, maukah kamu berhenti? Sulih suara bodoh tidak membantu siapa pun! 15 00:01:09,007 --> 00:01:10,758 Sejujurnya, itu sangat tidak sopan. 16 00:01:11,301 --> 00:01:16,556 Nona Kim, sangat kesal, melampiaskannya pada temannya yang malang… 17 00:01:19,475 --> 00:01:20,518 kamu. 18 00:01:21,311 --> 00:01:22,812 Anda benar-benar membiarkan dia memeriksa ke Bangsal B? 19 00:01:23,813 --> 00:01:25,148 Si brengsek dari Wonhan Retail? 20 00:01:26,232 --> 00:01:28,484 yang datang untuk mengacaukan lab kita? 21 00:01:29,235 --> 00:01:32,071 [mencibir, mendesah] 22 00:01:33,114 --> 00:01:35,158 Aku akan memberimu sepuluh detik. 23 00:01:35,658 --> 00:01:38,077 Keluarlah sekarang juga dan usir dia keluar. 24 00:01:38,578 --> 00:01:40,079 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Sepuluh. 25 00:01:41,289 --> 00:01:42,415 Sembilan. 26 00:01:43,458 --> 00:01:45,585 - Delapan. - Aku tidak bisa! 27 00:01:46,085 --> 00:01:48,212 Saya sudah membeli pengering dengan uang itu. 28 00:01:48,713 --> 00:01:51,382 Dan kapal uap cemara dan pot berputar otomatis. 29 00:01:51,883 --> 00:01:53,551 Jadi apa? Ini tidak seperti harganya mahal. 30 00:01:53,702 --> 00:01:55,537 Saya bisa membelinya juga! Aku akan membelikannya untukmu! 31 00:01:55,962 --> 00:01:57,589 Ya benar. Anda hampir tidak menghasilkan apa pun. 32 00:01:58,304 --> 00:01:59,854 - Beraninya kamu. - [Ong-ju] Wah, wah, wah. 33 00:01:59,932 --> 00:02:00,933 Tunggu, ini sangat tidak adil. 34 00:02:01,434 --> 00:02:03,394 Bukannya aku tahu dia berasal dari Wonhan! 35 00:02:03,895 --> 00:02:06,397 Dia bilang dia akan menyewakan seluruh bangsal setidaknya selama sebulan, 36 00:02:06,898 --> 00:02:08,524 jadi saya pikir dia hanyalah orang kaya yang gila! 37 00:02:09,025 --> 00:02:11,736 Tapi kemudian kami mulai berbicara tentang mengapa dia ada di sini, dan saat itulah aku-- 38 00:02:12,236 --> 00:02:14,030 Kalau begitu, kamu seharusnya mengatakan tidak! 39 00:02:14,530 --> 00:02:16,645 Tinggal memikirkan caranya pria itu mengusir ketua kita 40 00:02:16,824 --> 00:02:19,077 dan menerobos masuk ke laboratorium membuatku sangat marah! 41 00:02:19,577 --> 00:02:24,666 Jadi kenapa aku harus melihat wajah bodohnya tujuh hari seminggu, 24/7? 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,627 Wonhan di tempat kerja, Wonhan di rumah, membuat Wonhan ketakutan dimana-mana! 43 00:02:28,127 --> 00:02:29,045 [menghela napas] 44 00:02:29,545 --> 00:02:32,173 Apakah kamu ingin melihat adikmu meledak dan mati karena marah? 45 00:02:32,674 --> 00:02:35,677 Mi Kyung, Mi Kyung. Kamu harus pergi kenakan patch nikotin terlebih dahulu. 46 00:02:36,177 --> 00:02:38,638 Kamu terlalu bersemangat sekarang. [pukulan] 47 00:02:39,138 --> 00:02:40,598 - [menghela napas] - [Ong-ju menghembuskan napas] 48 00:02:41,432 --> 00:02:43,851 Dan sebagai orangnya dengan IQ tertinggi di grup ini, 49 00:02:44,352 --> 00:02:45,812 Saya ingin memasukkan dua sen saya. 50 00:02:46,396 --> 00:02:47,271 Aku bersama Hwan Kyung. 51 00:02:47,772 --> 00:02:48,898 - Hai! - [Ong-ju] Tapi dia benar. 52 00:02:49,399 --> 00:02:51,188 Tamu terakhir yang kami temui adalah empat bulan lalu. 53 00:02:51,317 --> 00:02:54,654 Wisma ini tidak memiliki tamu dan hanya difungsikan sebagai rumah, 54 00:02:55,154 --> 00:02:58,366 tapi sekarang akhirnya ada tamu dan benar-benar dapat memenuhi tujuannya! 55 00:02:58,866 --> 00:03:02,286 Tapi Anda ingin mengusirnya? Apa yang harus dia lakukan? 56 00:03:06,374 --> 00:03:07,750 Maafkan aku, Mi Kyung. 57 00:03:08,751 --> 00:03:11,587 Tapi aku sudah lama tidak kedatangan tamu, Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 58 00:03:12,213 --> 00:03:14,424 Rasanya ini salahku bisnis itu buruk 59 00:03:14,924 --> 00:03:17,468 dan aku tidak melakukan apa pun dengan warisanku. 60 00:03:18,511 --> 00:03:20,430 Aku bahkan sempat berpikir tentang menutup tempat ini. 61 00:03:20,930 --> 00:03:23,057 [musik melankolis diputar] 62 00:03:24,892 --> 00:03:26,185 Sial. 63 00:03:29,856 --> 00:03:33,401 Demi Tuhan. [menghela napas] 64 00:03:35,361 --> 00:03:36,487 Baik. Jadi? 65 00:03:37,739 --> 00:03:39,991 Berapa tepatnya dia membayar sewa? 66 00:03:40,700 --> 00:03:43,953 “Dia berbudi luhur bahkan ketika mereka membantunya yang membutuhkan, 67 00:03:44,454 --> 00:03:46,289 dan orang-orang di dalam dan di luar pengadilan mengaguminya." 68 00:03:47,112 --> 00:03:48,537 EPISODE 2 DIREKTUR PANAS 69 00:03:48,637 --> 00:03:51,169 [Baek-ho] "Apa lagi yang bisa dikatakan tentang pemikiran orang-orang?" 70 00:03:51,753 --> 00:03:54,589 “Jika kamu kehilangan kebajikanmu sebagai raja, bahkan kerabatmu akan mengkhianatimu." 71 00:03:55,089 --> 00:03:58,426 [bel pintu berbunyi] 72 00:04:03,472 --> 00:04:05,224 {\an8}[musik aneh diputar] 73 00:04:05,975 --> 00:04:08,227 {\an8}Ta-da! [terkekeh] Selamat datang! 74 00:04:08,728 --> 00:04:11,397 {\an8}Beri ruang untuk beberapa yang berkilau, kenangan cemerlang di hatimu! 75 00:04:11,898 --> 00:04:16,027 {\an8}Selamat datang di Penginapan USB! [terkekeh] 76 00:04:16,527 --> 00:04:17,904 {\an8}- [terkekeh canggung] - [musik memudar] 77 00:04:19,543 --> 00:04:20,656 {\an8}Ya terima kasih. 78 00:04:21,240 --> 00:04:22,992 {\an8}Oh, tunggu. 79 00:04:24,660 --> 00:04:27,121 {\an8}Sebagai keluarga pemilik, itu adalah tugasku terhadap tamu kita. 80 00:04:28,581 --> 00:04:30,374 {\an8}Tetapi secara pribadi ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan. 81 00:04:30,867 --> 00:04:33,578 {\an8}Sepertinya tidak hanya sebuah kebetulan bagiku. 82 00:04:34,378 --> 00:04:37,465 Anda menjadi kepala laboratorium kentang yang baru meskipun tidak tahu apa-apa tentang kentang. 83 00:04:37,965 --> 00:04:40,426 Baiklah, saya rasa kita bisa menjelaskannya karena pengambilan keputusan Wonhan yang buruk. 84 00:04:40,927 --> 00:04:42,303 Tapi mengapa kamu ada di sini, dari semua tempat? 85 00:04:42,804 --> 00:04:45,097 Ada sejumlah hotel dan resor di dekatnya. 86 00:04:45,598 --> 00:04:47,433 Belum lagi banyaknya penginapan! 87 00:04:47,934 --> 00:04:51,687 Maksudku, jika kamu berenang demi uang, Anda bisa saja mendapatkan apartemen. 88 00:04:52,730 --> 00:04:53,731 [klik lidah] 89 00:04:54,899 --> 00:04:57,944 Saya berasumsi Anda tidak akan pergi sampai aku memberimu penjelasan. 90 00:04:58,444 --> 00:05:01,489 [musik dramatis diputar] 91 00:05:04,075 --> 00:05:06,410 Hotel dan resor nyaman, tapi jangan izinkan kamu memasak, 92 00:05:06,911 --> 00:05:09,400 dan tidak ada apartemen Saya bisa menyewa hanya untuk satu bulan. 93 00:05:09,539 --> 00:05:11,678 Hanya ada tujuh tempat dalam jarak 50 kilometer dari laboratorium 94 00:05:11,874 --> 00:05:14,961 yang mengakomodasi pengisian kendaraan listrik. 95 00:05:15,461 --> 00:05:18,256 Yang paling dekat dengan laboratorium adalah USB Guesthouse. 96 00:05:19,841 --> 00:05:20,967 Ada pertanyaan lagi? 97 00:05:23,761 --> 00:05:24,679 Tidak. 98 00:05:25,513 --> 00:05:26,681 Yah, itu sangat… 99 00:05:28,015 --> 00:05:28,891 sangat masuk akal bagimu. 100 00:05:29,392 --> 00:05:32,103 Saya tidak membuat keputusan kecuali itu masuk akal. Selamat tinggal. 101 00:05:33,062 --> 00:05:34,272 Tunggu, tunggu. 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,190 [menghela napas] 103 00:05:36,691 --> 00:05:40,945 Sepertinya kita akan melihat banyak hal satu sama lain, suka atau tidak suka. 104 00:05:41,779 --> 00:05:43,364 Jadi mari kita tetapkan beberapa aturan dasar. 105 00:05:44,365 --> 00:05:46,367 Adakah yang tahu kalau kamu menginap di sini? 106 00:05:46,868 --> 00:05:48,327 - Tidak. - Bagus. 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,997 Kalau begitu, mari kita tetap seperti itu. Jangan beri tahu orang-orang di lab. 108 00:05:51,497 --> 00:05:53,036 Saya tidak ingin rumor beredar. 109 00:05:53,249 --> 00:05:54,292 Tentu. 110 00:05:55,251 --> 00:05:58,880 Dan saya pikir kita harus tetap bekerja dan kehidupan pribadi terpisah. 111 00:05:59,380 --> 00:06:01,757 Di sini, tidak ada sutradara atau asisten manajer. 112 00:06:02,258 --> 00:06:03,926 Itu hanya dua orang normal, Nona Kim dan Tuan So. 113 00:06:04,427 --> 00:06:07,221 Saya ingin meninggalkan pekerjaan saya di depan pintu ketika saya pulang. 114 00:06:07,947 --> 00:06:09,281 - Apakah kamu setuju? - Ya. 115 00:06:10,933 --> 00:06:12,518 [musik aneh diputar] 116 00:06:13,019 --> 00:06:16,731 Satu hal lagi. Saya ingin memberi Anda sedikit nasihat. 117 00:06:18,816 --> 00:06:21,527 Jangan meremehkan laboratorium kami. 118 00:06:22,028 --> 00:06:23,029 Baiklah. 119 00:06:23,696 --> 00:06:25,114 aku serius. 120 00:06:26,157 --> 00:06:28,071 Jika kamu main-main, terutama dengan kentang kami, 121 00:06:28,284 --> 00:06:30,453 - Aku tidak akan diam saja. - Dipahami. 122 00:06:34,290 --> 00:06:35,333 [berdehem] 123 00:06:36,375 --> 00:06:39,879 Ya. Ya, hanya itu yang ingin saya katakan. 124 00:06:40,345 --> 00:06:42,055 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 125 00:06:42,882 --> 00:06:46,302 Mungkin, "Tolong jaga saya baik-baik. Aku keluar dari kedalamanku"? 126 00:06:46,802 --> 00:06:47,762 Atau mungkin, 127 00:06:48,638 --> 00:06:50,556 "Sayang sekali apa yang terjadi pada Tuan Hong"? 128 00:06:51,682 --> 00:06:52,600 Saya punya pertanyaan. 129 00:06:53,100 --> 00:06:54,560 [musik memudar] 130 00:06:58,773 --> 00:07:00,107 Benda itu ada di kepalamu. 131 00:07:01,192 --> 00:07:02,068 Apakah itu benang? 132 00:07:03,136 --> 00:07:04,012 Maaf? 133 00:07:04,862 --> 00:07:07,615 Kepalaku? Apa? 134 00:07:08,699 --> 00:07:11,535 [musik unik diputar] 135 00:07:16,332 --> 00:07:17,959 Ya, benar. Itu milikku. 136 00:07:20,002 --> 00:07:21,253 Saya akan menggunakannya nanti. 137 00:07:22,421 --> 00:07:23,673 [terkekeh] Oke. Selamat malam. 138 00:07:28,844 --> 00:07:32,431 Ya ampun. Dari mana datangnya hal ini? 139 00:07:33,641 --> 00:07:35,768 [berseru tidak jelas] 140 00:07:36,268 --> 00:07:37,144 [musik berakhir] 141 00:07:39,930 --> 00:07:42,611 Hei, Ong-ju. Tahukah kamu ada benang di kepalaku? 142 00:07:43,275 --> 00:07:44,151 Apa? 143 00:07:45,403 --> 00:07:47,363 Oh. Aku sedang membersihkan gigi di sofa dan kehilangan beberapa. 144 00:07:47,863 --> 00:07:50,491 Eh, kenapa kamu begitu menjijikkan? 145 00:07:50,992 --> 00:07:52,034 [mengerang] 146 00:07:55,663 --> 00:07:58,791 Ada apa dengan wajah itu? Skema apa yang sedang kamu buat sekarang? 147 00:07:59,291 --> 00:08:00,209 Mi Kyung. 148 00:08:01,127 --> 00:08:05,006 Sekarang hanya tinggal kita, beritahu aku. Jujurlah. 149 00:08:06,966 --> 00:08:09,260 [musik lucu diputar] 150 00:08:10,026 --> 00:08:11,738 - Apa yang kamu lakukan? - [mencemooh] 151 00:08:12,638 --> 00:08:15,182 Ayolah! Anda! 152 00:08:19,437 --> 00:08:20,438 Apa yang sedang terjadi? 153 00:08:20,938 --> 00:08:21,814 Apa? 154 00:08:22,314 --> 00:08:24,984 Apakah matamu berkedut? Ambil sedikit magnesium. 155 00:08:25,484 --> 00:08:26,902 Ugh, kamu sungguh membuat frustrasi. 156 00:08:27,403 --> 00:08:28,571 Anda, Kim Mi Kyung. 157 00:08:29,071 --> 00:08:31,073 Anda tertarik dengan tamu tersebut di Bangsal B, bukan? 158 00:08:32,783 --> 00:08:35,619 [menghela nafas] Ini dia lagi dengan ide sialanmu. 159 00:08:36,787 --> 00:08:40,374 Tidak, saya tidak mengatakan ini karena aku menulis roman. 160 00:08:40,875 --> 00:08:45,171 Aku bisa mencium klise rom-com baru saja meninggalkanmu dan Ward B! 161 00:08:45,521 --> 00:08:47,760 Anda berada pada tahap di mana Anda bertengkar sambil semakin dekat! 162 00:08:47,935 --> 00:08:50,084 Apakah itu benar? Kapan gajiku masuk? 163 00:08:50,885 --> 00:08:54,013 [menghela napas] Maksudku! Dengarkan saja aku. 164 00:08:55,181 --> 00:08:56,057 Astaga. 165 00:08:56,557 --> 00:08:58,934 Saya punya bukti di sini bahwa Jadi Baek-ho adalah takdirmu. 166 00:09:01,187 --> 00:09:02,646 {\an8}SEKOLAH MENENGAH SUNGBUK ALBUM KELULUSAN 2004 167 00:09:02,772 --> 00:09:03,647 Ini dia. 168 00:09:04,899 --> 00:09:06,108 Ya. Pameran A. 169 00:09:06,609 --> 00:09:09,570 Anak laki-laki yang kamu sukai selama tiga tahun di sekolah menengah. 170 00:09:10,071 --> 00:09:12,698 Dan… pameran B. 171 00:09:13,199 --> 00:09:15,993 Di tahun pertama, kamu mengaku kepada orang ini dan ditolak empat kali. 172 00:09:16,744 --> 00:09:19,204 Dan bukti yang paling menentukan. 173 00:09:19,455 --> 00:09:20,623 Pameran C. 174 00:09:21,791 --> 00:09:24,168 Favorit Anda sepanjang masa protagonis novel roman. 175 00:09:25,219 --> 00:09:26,387 Rahasia Sutradara Seksi! 176 00:09:26,587 --> 00:09:27,463 [musik aneh diputar] 177 00:09:27,963 --> 00:09:29,757 Oke? Jadi bagaimana dengan itu? 178 00:09:31,425 --> 00:09:33,803 Anda masih tidak melihat kesamaan apa yang mereka miliki? 179 00:09:34,553 --> 00:09:38,057 Kim Ji-ho. Park Young-ho. Ryu Jung-ho. 180 00:09:38,557 --> 00:09:41,811 Anda tertarik pada pria tampan yang namanya diakhiri dengan "ho". 181 00:09:42,311 --> 00:09:44,438 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. Dan Baek-ho! 182 00:09:44,688 --> 00:09:47,023 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu membuatmu merinding? 183 00:09:47,775 --> 00:09:50,069 Bukankah ini terasa seperti kebangkitan besar? 184 00:09:51,362 --> 00:09:52,363 Jadi… 185 00:09:53,614 --> 00:09:57,076 tertarik pada pria tampan dengan "ho" di nama mereka… 186 00:09:57,952 --> 00:09:59,161 - apakah takdirku? - [Ong-ju] Ya. 187 00:09:59,662 --> 00:10:01,413 [musik lembut diputar] 188 00:10:06,794 --> 00:10:08,129 Kebetulan… 189 00:10:11,173 --> 00:10:12,712 apakah kepalamu terjatuh saat masih kecil? 190 00:10:12,883 --> 00:10:13,759 [musik berhenti tiba-tiba] 191 00:10:13,910 --> 00:10:15,578 - Apa? - [tertawa] 192 00:10:16,428 --> 00:10:19,473 Anda pasti bercanda. Hei, Lee Ong-ju, terima kasih banyak. 193 00:10:19,974 --> 00:10:22,113 Kamu membuatku tertawa untuk pertama kalinya hari ini. Kamu yang terbaik! 194 00:10:22,309 --> 00:10:23,185 [tertawa] 195 00:10:23,686 --> 00:10:25,688 Kamu sangat kasar, mengolok-olok nasihat profesional. 196 00:10:26,188 --> 00:10:30,985 Tunggu, hei. Tunggu. Katakan padaku kapan aku ditakdirkan untuk mati. 197 00:10:31,861 --> 00:10:34,446 Anda hanya menonton. Anda akan jatuh cinta padanya. Saya mengetahuinya. 198 00:10:34,947 --> 00:10:35,823 [tertawa] 199 00:10:36,323 --> 00:10:37,199 Itu akan segera terjadi, 200 00:10:38,117 --> 00:10:39,869 sekitar akhir Episode 2. 201 00:10:41,453 --> 00:10:42,329 Astaga. 202 00:10:45,791 --> 00:10:48,294 Dia akan beruntung jika aku tidak bertarung bersamanya saat itu. 203 00:10:48,836 --> 00:10:49,712 [buku berbunyi] 204 00:10:50,212 --> 00:10:52,339 [lalu lintas bergemuruh] 205 00:10:53,789 --> 00:10:55,098 {\an8}- [ketuk berlari] - [Lonceng laptop] 206 00:10:55,465 --> 00:10:57,492 {\an8}ANDA MEMILIKI MAIL BARU 207 00:11:08,022 --> 00:11:09,148 Oh, itu di sini. 208 00:11:10,858 --> 00:11:14,945 DAFTAR PENGUNJUNG EKSTERNAL SEPERTI YANG DIMINTA 209 00:11:16,697 --> 00:11:17,712 DAFTAR PENGUNJUNG 210 00:11:18,073 --> 00:11:19,825 [Ki-se] Mari kita lihat. Kim Mi Kyung. 211 00:11:20,326 --> 00:11:21,702 Kim Mi Kyung. 212 00:11:22,411 --> 00:11:24,288 Mi Kyung Kim. 213 00:11:24,997 --> 00:11:25,873 Sialan. 214 00:11:26,373 --> 00:11:27,416 [musik lembut diputar] 215 00:11:27,917 --> 00:11:30,252 Dari mana asalmu? 216 00:11:32,630 --> 00:11:34,381 [menghela napas] Demi Tuhan. 217 00:11:36,300 --> 00:11:37,176 Kim Mi Kyung? 218 00:11:44,433 --> 00:11:45,643 [menghela napas] Astaga. 219 00:11:48,145 --> 00:11:50,272 [musik berakhir] 220 00:11:56,695 --> 00:11:59,031 Wah, apa? Apa ini? 221 00:11:59,531 --> 00:12:01,659 Nona Kim! Ayo lihat! Oh, itu panas. 222 00:12:02,801 --> 00:12:04,886 Nona Kim, yang mengendarai mobil sebagus ini di lab kita? 223 00:12:05,037 --> 00:12:07,623 Aku tidak tahu. Mungkin seseorang di gedung admin memenangkan lotre? 224 00:12:08,290 --> 00:12:09,704 - Hei, ini berat. - [Hee-dong] Ini. 225 00:12:09,833 --> 00:12:11,252 Apakah kamu mendengar sesuatu? 226 00:12:11,835 --> 00:12:12,753 [Mi-Kyung] Mengalahkanku. 227 00:12:16,023 --> 00:12:16,939 Kami kembali. 228 00:12:17,039 --> 00:12:18,714 - [Jung-hae] Hei, MK. - [Seul-gi] Selamat datang kembali. 229 00:12:18,789 --> 00:12:20,539 - [Chung Hyun] Halo. - [Jung-hae] Ada kontrak? 230 00:12:20,678 --> 00:12:23,467 Banyak dari mereka mengambil kartu nama saya. Aku hanya perlu menunggu saat mereka menelepon. 231 00:12:23,567 --> 00:12:24,592 Semoga beruntung. 232 00:12:24,848 --> 00:12:26,006 [Hee-dong] Apakah Tuan Bu belum pindah? 233 00:12:26,081 --> 00:12:28,308 [Seul-gi] Tempatkan dirimu pada posisinya. Bukankah kamu juga akan kesal 234 00:12:28,482 --> 00:12:30,187 tentang memiliki banyak hal orang yang lebih muda sebagai bos Anda? 235 00:12:30,551 --> 00:12:32,485 {\an8}Aku bisa mendengarmu. 236 00:12:32,564 --> 00:12:33,779 {\an8}Itulah yang saya katakan. 237 00:12:34,266 --> 00:12:36,602 Mereka terlihat seperti ayah dan anak saat mereka bersama. 238 00:12:36,777 --> 00:12:37,903 [tertawa] 239 00:12:39,697 --> 00:12:40,572 Aku bilang aku bisa mendengarmu. 240 00:12:40,673 --> 00:12:42,550 Ngomong-ngomong, seharusnya kita begitu jadi santai saja tentang ini? 241 00:12:43,450 --> 00:12:47,037 Sudah kubilang, dia orang lain. Bukankah kita seharusnya melakukan sesuatu? 242 00:12:48,664 --> 00:12:53,210 Kami tidak punya peluang melawannya. Nama panggilannya di Wonhan adalah ATH. 243 00:12:54,378 --> 00:12:55,254 Apa? 244 00:12:55,754 --> 00:12:57,589 [musik yang menarik diputar] 245 00:12:58,090 --> 00:12:59,300 "Semua Bicara… 246 00:12:59,883 --> 00:13:01,010 dari Neraka." 247 00:13:01,510 --> 00:13:02,928 [musik dramatis diputar] 248 00:13:03,429 --> 00:13:07,558 [Seung-hee] Dia tidak pernah marah, dan dia sangat sopan dan hormat. 249 00:13:08,058 --> 00:13:10,144 [musik lucu diputar] 250 00:13:12,438 --> 00:13:13,814 [tidak terdengar] 251 00:13:18,068 --> 00:13:19,403 [tidak terdengar] 252 00:13:25,117 --> 00:13:29,204 [Seung-hee] Dan dengan suara paling tenang, dia mengulitimu hidup-hidup dengan kata-katanya. 253 00:13:30,205 --> 00:13:31,582 Oleh karena itu, ATH. 254 00:13:33,208 --> 00:13:36,754 Ya ampun, dia gila. Beritahu kami lebih lanjut. Mereka bilang dia brengsek, kan? 255 00:13:37,254 --> 00:13:38,493 Apakah dia menimbulkan masalah? 256 00:13:38,595 --> 00:13:40,595 Kejahatan apa pun yang dia lakukan yang hanya diketahui oleh temannya? 257 00:13:40,758 --> 00:13:44,345 Ayolah, kenapa kamu bertanya tentang hal seperti itu? 258 00:13:45,346 --> 00:13:49,391 Cologne apa yang dia gunakan? Baunya sangat harum. 259 00:13:49,892 --> 00:13:52,770 Maaf, saya hanya mendengar tentang nama panggilannya. 260 00:13:53,312 --> 00:13:55,356 Dia bertingkah misterius, bukan? 261 00:13:56,106 --> 00:13:57,858 Apa ini sidang? 262 00:13:59,735 --> 00:14:00,736 Bangun. 263 00:14:01,570 --> 00:14:02,446 Ayo makan. 264 00:14:02,946 --> 00:14:04,656 - [Tn. Ko] Ayo makan. - [Mi-kyung] Ayo makan. 265 00:14:05,157 --> 00:14:06,867 [Seul-gi] Oh! Apakah ini sudah jam makan siang? 266 00:14:10,954 --> 00:14:13,519 - [Hee-dong] Makan siang apa hari ini? - [Tn. Ko] Ya, pertanyaan bagus. 267 00:14:13,957 --> 00:14:16,752 Anda seharusnya memeriksanya sendiri bukannya bertanya padaku, Hee-dong. 268 00:14:17,252 --> 00:14:19,380 - Ada di papan pengumuman. - Tunggu. 269 00:14:21,298 --> 00:14:24,551 Orang lain hanya melihat cahaya yang sangat terang? 270 00:14:25,928 --> 00:14:27,137 [musik yang menarik diputar] 271 00:14:34,853 --> 00:14:37,731 KANTOR KEPALA 272 00:14:44,488 --> 00:14:45,406 [terkesiap] 273 00:14:47,825 --> 00:14:50,119 [Pemutaran "Over"] 274 00:14:52,413 --> 00:14:56,083 - Dia sangat tampan. - [mengerang] 275 00:14:59,920 --> 00:15:04,716 [dalam bahasa Inggris] ♪ Di kamarku, kegelapan menelanku ♪ 276 00:15:05,426 --> 00:15:09,847 ♪ Saat mekar, aku tergoda ♪ 277 00:15:10,806 --> 00:15:14,143 ♪ Aku sedang bepergian, bepergian, jadi tidak aman ♪ 278 00:15:14,643 --> 00:15:15,561 [mendengus] 279 00:15:16,295 --> 00:15:18,463 ♪ Aku sedang minum, minum ♪ 280 00:15:18,814 --> 00:15:19,690 [Tuan. Ko terengah-engah] 281 00:15:19,990 --> 00:15:21,625 ♪ Lebih banyak minuman keras ♪ 282 00:15:22,192 --> 00:15:24,027 ♪ Dia menari ♪ 283 00:15:25,912 --> 00:15:27,748 - ♪ Aku menari dalam cahaya ♪ - [terengah-engah] 284 00:15:28,073 --> 00:15:29,867 ♪ Kamarku menari ♪ 285 00:15:31,285 --> 00:15:32,828 ♪ Aku menari dalam cahaya ♪ 286 00:15:33,328 --> 00:15:35,539 ♪ Pertunjukannya akan selesai ♪ 287 00:15:36,165 --> 00:15:39,209 ♪ Selesai, selesai di pagi hari ♪ 288 00:15:39,710 --> 00:15:41,295 [lagu memudar] 289 00:15:45,132 --> 00:15:46,758 [dalam bahasa Korea] Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar. 290 00:15:47,259 --> 00:15:49,261 Saya ketua sementara, So Baek-ho. 291 00:15:50,846 --> 00:15:52,139 - Halo. - Halo. 292 00:15:56,852 --> 00:15:58,228 [Tn. Bu berdehem] 293 00:15:59,104 --> 00:16:01,315 [musik aneh diputar] 294 00:16:12,743 --> 00:16:15,579 Saya telah mendengarnya kamu mulai bekerja minggu depan. 295 00:16:16,079 --> 00:16:18,665 Ya, saya datang hari ini untuk membersihkan kantor. 296 00:16:19,166 --> 00:16:21,043 Wow, dia bersemangat untuk menghapus semua jejak Tuan Hong. 297 00:16:24,738 --> 00:16:27,867 Saya mengumpulkan semua daging yang bisa saya temukan. 298 00:16:28,267 --> 00:16:29,643 Sosis, daging babi tumis, 299 00:16:30,419 --> 00:16:32,491 dan aku bilang ke dapur untuk menggoreng beberapa irisan daging babi. 300 00:16:32,763 --> 00:16:34,302 Jika Anda bisa menunggu selama sepuluh menit-- 301 00:16:34,531 --> 00:16:36,950 Aku… tidak makan daging. 302 00:16:37,351 --> 00:16:42,022 [berseru] Anda vegetarian. [terkekeh gugup] 303 00:16:43,899 --> 00:16:46,485 Lalu makan sepuasnya adalah kimchi dan kentang goreng. 304 00:16:46,985 --> 00:16:47,861 Apakah itu oke? 305 00:16:48,362 --> 00:16:50,197 Tidak apa-apa. Ayo makan. 306 00:16:50,906 --> 00:16:51,949 - Ya. - Ya. 307 00:17:04,378 --> 00:17:06,004 Anda berasal dari mana, Pak Jadi? 308 00:17:06,505 --> 00:17:07,923 -Seoul. - Jadi begitu. 309 00:17:08,423 --> 00:17:09,654 Tunggu. 310 00:17:09,800 --> 00:17:13,345 Nona Kim juga berasal dari Seoul. Kalian berdua berasal dari daerah yang sama. 311 00:17:13,845 --> 00:17:15,472 - [terkekeh] - Benarkah? 312 00:17:24,189 --> 00:17:25,190 [menghirup] 313 00:17:27,484 --> 00:17:28,360 saya… 314 00:17:29,111 --> 00:17:30,404 hanya ingin tahu. 315 00:17:30,946 --> 00:17:32,489 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 316 00:17:33,115 --> 00:17:34,479 Apakah Anda punya rencana untuk menikah? 317 00:17:34,575 --> 00:17:35,993 Belum, tidak. 318 00:17:36,785 --> 00:17:38,370 - Jadi begitu. - Jadi begitu. 319 00:17:38,870 --> 00:17:40,956 [bergumam tidak jelas, terbatuk-batuk] 320 00:17:42,666 --> 00:17:46,837 - Oh! Nona Jjeon! Ini, ayo masuk! - [pekerja] Di sini! 321 00:17:47,838 --> 00:17:48,714 Hai! 322 00:17:49,214 --> 00:17:50,753 Pemuda yang terakhir kali terjatuh? 323 00:17:50,903 --> 00:17:52,509 Halo, saya ketua sementara, So Baek-- 324 00:17:53,010 --> 00:17:56,179 Ya Tuhan, kamu masih hidup! 325 00:17:56,680 --> 00:17:59,141 Aku tidak melihatmu setelah itu, jadi kupikir kamu sudah mati. 326 00:17:59,590 --> 00:18:01,947 - [tertawa] - [Ny. Taman tertawa] 327 00:18:02,686 --> 00:18:05,981 Lagi pula, bukan begitu beberapa petinggi di Seoul? 328 00:18:06,481 --> 00:18:07,608 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 329 00:18:08,108 --> 00:18:10,319 Jangan naif. 330 00:18:10,819 --> 00:18:13,447 Dia mungkin berada di sisi buruk seseorang. 331 00:18:13,947 --> 00:18:15,824 Tidak, tidak seperti itu. 332 00:18:16,325 --> 00:18:19,411 - Kami sedang merombak lab. - [MS. Jjeon] Ah. 333 00:18:20,086 --> 00:18:22,631 - Jadi dia di sini untuk menjadi ketua. - Ya! Ini sudah lama tertunda. 334 00:18:23,181 --> 00:18:25,350 - Pekerjakan lebih banyak orang, beli lebih banyak truk. - [MS. Jjeon] Ya. 335 00:18:25,626 --> 00:18:26,501 Naikkan gaji kami. 336 00:18:27,002 --> 00:18:28,316 - [MS. Taman] Benar. - Ya. 337 00:18:28,712 --> 00:18:30,839 Bukankah Wonhan adalah perusahaan yang sangat besar? 338 00:18:31,589 --> 00:18:34,175 - Jaga kami baik-baik. - [terkekeh] 339 00:18:34,351 --> 00:18:38,063 Makanan Sunnyeo sangat pelit. 340 00:18:38,388 --> 00:18:40,015 - Sepertinya mereka tidak punya nyali. - [tersedak] 341 00:18:40,515 --> 00:18:41,821 - [batuk] - [Ny. Taman] Ya ampun. 342 00:18:42,200 --> 00:18:44,703 Apakah kamu masih bayi? Kenapa kamu tumpah kemana-mana? 343 00:18:44,978 --> 00:18:47,814 - Ini dia. [terkekeh] - Terima kasih. 344 00:18:48,315 --> 00:18:49,191 [menghela napas] 345 00:18:49,766 --> 00:18:52,297 Nona Park, apakah Anda tidak menyekanya? kakimu dengan itu? 346 00:18:52,444 --> 00:18:53,572 - [diam] - [tertawa] 347 00:18:53,820 --> 00:18:55,272 [Nyonya. Jjeon] Wow, lihat matanya! 348 00:18:55,572 --> 00:18:57,783 aku bercanda! Hanya bercanda denganmu. 349 00:18:58,283 --> 00:19:02,871 [semua tertawa] 350 00:19:04,039 --> 00:19:05,666 - Terima kasih. - Tidak masalah. 351 00:19:07,584 --> 00:19:09,586 [menghela nafas] aku… 352 00:19:10,087 --> 00:19:11,546 Mohon permisi. 353 00:19:12,047 --> 00:19:13,382 - Apa? - Jangan konyol. 354 00:19:13,882 --> 00:19:17,013 Makan saja. Kami tidak akan mengganggumu lagi. 355 00:19:17,302 --> 00:19:18,595 Semuanya, harap diam. 356 00:19:18,671 --> 00:19:22,967 Ketua sedang makan, semuanya! [terkekeh] 357 00:19:23,892 --> 00:19:25,686 Makanlah, makanlah. 358 00:19:26,978 --> 00:19:28,438 Berlangsung. [terkekeh] 359 00:19:33,652 --> 00:19:34,611 [berdehem] 360 00:19:35,195 --> 00:19:37,864 Anda pasti sudah mendapatkannya nilai bagus yang gila di sekolah. 361 00:19:38,365 --> 00:19:40,254 [MS. Park] Aku penasaran apa yang dia makan untuk tumbuh begitu tinggi. 362 00:19:40,517 --> 00:19:42,798 Ibumu pasti bahagia hanya melihatmu. 363 00:19:42,994 --> 00:19:45,134 [MS. Park] Apakah kamu punya pacar? Ya ampun. 364 00:19:45,205 --> 00:19:46,707 Matamu sebesar mata anak sapi! 365 00:19:47,207 --> 00:19:50,296 Astaga, kamu pasti minum susu yang enak sekali menjadi sangat tinggi dan memiliki kulit yang bagus. 366 00:19:50,419 --> 00:19:53,338 Lihat, dia melewatkan satu tempat di sini. Ini dia. Semua selesai. 367 00:20:01,513 --> 00:20:02,681 [bip mobil] 368 00:20:03,765 --> 00:20:04,975 Kamu akan pergi secepat ini? 369 00:20:06,643 --> 00:20:09,187 Dilarang merokok dengan alasan laboratorium. 370 00:20:10,272 --> 00:20:13,150 Ini adalah vape untuk membantu saya berhenti. 371 00:20:13,734 --> 00:20:14,860 Astaga. 372 00:20:17,279 --> 00:20:19,865 Saya pikir Anda mungkin akan mengubah labnya terbalik sebagai ketua baru. 373 00:20:20,365 --> 00:20:22,200 Tapi kamu tampak lebih tenang dari yang kukira. 374 00:20:22,701 --> 00:20:25,162 Itu bagus, saya menyetujuinya. 375 00:20:25,662 --> 00:20:31,001 Cobalah untuk melakukan dan menyentuh sesedikit mungkin. Maka saya akan tahu bahwa peringatan saya berhasil. 376 00:20:33,295 --> 00:20:35,172 Kapan tepatnya Anda memperingatkan saya, Nona Kim? 377 00:20:37,048 --> 00:20:40,510 Aku sudah bilang padamu kemarin. Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan labku. 378 00:20:41,386 --> 00:20:43,675 Kamu bilang kamu mengerti. Atau apakah Anda sudah melupakannya? 379 00:20:43,764 --> 00:20:45,432 Jadi begitu. [mencemooh] 380 00:20:47,225 --> 00:20:48,685 Kenapa kamu tertawa seperti itu? 381 00:20:49,127 --> 00:20:50,837 Saya pikir Anda salah memahami sesuatu. 382 00:20:50,937 --> 00:20:54,743 Peringatan hanya bisa diberikan oleh seseorang yang berkedudukan sama atau lebih tinggi, 383 00:20:55,442 --> 00:20:58,528 dan memiliki kemampuan untuk memberikan penalti ketika peringatan tersebut tidak diindahkan. 384 00:20:59,029 --> 00:21:01,615 Oleh karena itu, apa yang kamu katakan padaku kemarin 385 00:21:02,157 --> 00:21:03,867 - hanyalah sebuah keluhan. - [mencemooh] 386 00:21:04,118 --> 00:21:05,994 - Keluhan? - Haruskah aku berbicara lebih jelas? 387 00:21:06,870 --> 00:21:11,249 Anda juga bisa menyebut apa yang Anda katakan "melontarkan serangan" atau "merengek". 388 00:21:12,292 --> 00:21:15,587 [mencibir, terkekeh] 389 00:21:16,087 --> 00:21:18,507 Lucu sekali kamu, Pak So. 390 00:21:19,007 --> 00:21:20,592 Membagi orang berdasarkan kelas di abad ke-21? 391 00:21:21,017 --> 00:21:23,023 Saya sedang berbicara tentang hierarki dalam lingkungan kerja. 392 00:21:23,804 --> 00:21:25,931 Tapi sepertinya Anda meremehkan. Ini sangat menyakitkan. 393 00:21:26,431 --> 00:21:27,307 Kalau begitu beritahu aku. 394 00:21:27,808 --> 00:21:32,103 Jika kamu tidak mau bertahan, tindakan apa yang bisa kamu ambil terhadapku? 395 00:21:33,146 --> 00:21:35,524 Sebagai protes, apakah Anda akan mengendur? 396 00:21:36,691 --> 00:21:37,609 Tidak muncul? 397 00:21:38,109 --> 00:21:39,236 Berhenti? 398 00:21:44,241 --> 00:21:46,409 Terlebih lagi, kamulah orangnya yang menyarankan untuk tetap bekerja 399 00:21:46,910 --> 00:21:48,149 dan kehidupan pribadi terpisah. 400 00:21:48,286 --> 00:21:51,164 Di tempat kerja, saya akan menghargainya jika Anda mau merujuk ke saya 401 00:21:51,665 --> 00:21:54,251 dengan gelarku yang sebenarnya, Chief So. 402 00:21:58,755 --> 00:21:59,631 [terkesiap] 403 00:22:11,393 --> 00:22:12,269 [menghela napas] 404 00:22:12,769 --> 00:22:15,647 [bip mobil] 405 00:22:20,151 --> 00:22:22,779 [musik yang menarik diputar] 406 00:22:25,448 --> 00:22:26,324 [Mi Kyung] Apa? 407 00:22:33,623 --> 00:22:35,166 Soalnya, ini adalah mobil abad ke-21. 408 00:22:41,131 --> 00:22:42,591 Sampai jumpa di wisma. 409 00:22:43,925 --> 00:22:44,801 [terkesiap] 410 00:22:49,306 --> 00:22:51,016 Dasar brengsek! 411 00:22:51,808 --> 00:22:54,185 Haruskah aku menghajarnya saja dan masuk penjara? Astaga! 412 00:22:54,686 --> 00:22:55,645 [mencemooh] 413 00:22:57,230 --> 00:22:58,481 {\an8}[musik berakhir] 414 00:22:58,570 --> 00:23:00,495 {\an8}WONHAN ECERAN SELAMAT DATANG 415 00:23:00,567 --> 00:23:02,777 DEPT PERENCANAAN STRATEGIS DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE 416 00:23:03,653 --> 00:23:04,988 Kita perlu bicara. 417 00:23:08,575 --> 00:23:09,764 {\an8}Aku tahu kalian adalah keluarga, 418 00:23:09,951 --> 00:23:11,620 {\an8}tapi tolong ketuk sebelum masuk, Nona Yoon. 419 00:23:12,120 --> 00:23:12,996 {\an8}Kami sedang bekerja. 420 00:23:13,496 --> 00:23:15,749 {\an8}Kamu tidak bersama Hee-jin lagi, jadi kami bukan keluarga. 421 00:23:16,249 --> 00:23:18,168 {\an8}Oh, benar. Perceraian Anda masih dirahasiakan. 422 00:23:18,668 --> 00:23:19,586 Bagus. 423 00:23:20,295 --> 00:23:23,214 Kami akan tetap berpura-pura, Ki-se. 424 00:23:31,681 --> 00:23:33,266 Apa yang terjadi dengan Baek-ho? 425 00:23:34,934 --> 00:23:36,435 - Maaf? - Jangan bersikap bodoh padaku. 426 00:23:36,686 --> 00:23:39,416 Saya tahu Anda mengirimnya ke lab itu, Tuan Park. 427 00:23:40,565 --> 00:23:43,610 Ketua baru mempunyai beberapa masalah visa dan saat ini berada di Amerika. 428 00:23:44,110 --> 00:23:45,487 Jadi, dia ditugaskan sementara. 429 00:23:46,529 --> 00:23:48,782 Bukankah itu terdengar konyol bagimu hanya untuk mengatakannya? 430 00:23:49,282 --> 00:23:52,369 Anda tidak bisa mendapatkan seorang dokter pertanian cukup cepat, 431 00:23:52,869 --> 00:23:55,455 jadi Anda menurunkan anggota dewan untuk mengisi posisi manajer umum? 432 00:23:56,331 --> 00:23:57,332 [menghela napas] 433 00:23:57,832 --> 00:24:00,585 Saya menyadari rasa rendah diri Anda menuju Baek-ho, 434 00:24:01,086 --> 00:24:03,338 tapi kali ini kamu sudah melewati batas. 435 00:24:04,673 --> 00:24:07,801 Kamu sangat licik. Tidak heran Hee-jin tidak bisa tinggal-- 436 00:24:08,426 --> 00:24:09,707 Itu sudah cukup. 437 00:24:09,803 --> 00:24:11,805 [musik menegangkan diputar] 438 00:24:12,080 --> 00:24:14,294 - Saya pikir kamu sudah mengatakan cukup. - [MS. Yoon] Sepertinya belum. 439 00:24:14,391 --> 00:24:17,268 Menjijikkan untuk bertindak seperti itu orang baik dan teman baik, 440 00:24:17,544 --> 00:24:19,671 sambil melakukan gerakan seperti ini di belakang punggungnya. 441 00:24:20,397 --> 00:24:23,900 Saya tidak ingin ada alasan apa pun. Bawa kembali Direktur Jadi sekarang juga. 442 00:24:24,401 --> 00:24:27,654 Seperti yang Anda ketahui, Wang lebih peduli tentang Direktur Jadi daripada Anda. 443 00:24:30,073 --> 00:24:31,533 Itu sebabnya aku menyuruhnya pergi. 444 00:24:32,909 --> 00:24:34,545 Ada banyak pembicaraan 445 00:24:34,703 --> 00:24:36,617 - tentang Ketua Wang dan Tuan So. - [MS. Yoon] Jadi, apa? 446 00:24:36,705 --> 00:24:39,369 Semua orang tahu bahwa Baek-ho menerimanya beasiswa di Wonhan Foundation, 447 00:24:39,498 --> 00:24:41,261 dan Wang adalah sponsornya. 448 00:24:41,411 --> 00:24:43,486 Dan semua orang bertanya-tanya jika ada hal lain. 449 00:24:43,686 --> 00:24:45,279 Apakah Tuan Jadi berada dalam hubungan yang tidak pantas 450 00:24:45,380 --> 00:24:47,105 misalnya dengan ketua. 451 00:24:47,180 --> 00:24:49,300 [mencemooh] Apakah kamu bercanda? 452 00:24:50,051 --> 00:24:51,094 Ibuku dan anak menyukainya? 453 00:24:51,594 --> 00:24:53,471 Bukan hanya Ketua Wang mereka bicarakan. 454 00:24:54,431 --> 00:24:57,350 Itu kamu juga, Nona Yoon. Anda selalu mampir ke kantornya, 455 00:24:57,851 --> 00:24:59,602 berkata, "Ayo kita makan. Ayo kita minum.” 456 00:25:00,103 --> 00:25:01,021 Wow. 457 00:25:01,521 --> 00:25:07,027 Rumor lainnya sangat tidak menyenangkan, Saya tidak tega mengatakannya dengan lantang. 458 00:25:09,154 --> 00:25:13,116 Bagaimanapun juga, saat ini, akan lebih baik bagi Tuan So untuk bersembunyi. 459 00:25:13,742 --> 00:25:17,662 Jadi, kamu juga harus berhenti bertanya tentang dia. 460 00:25:19,414 --> 00:25:21,249 Saya yakin rumor dari kasih sayangmu yang tak terbalas 461 00:25:21,875 --> 00:25:23,543 adalah pukulan bagi harga diri Anda. 462 00:25:29,966 --> 00:25:32,927 [pintu terbuka, tertutup] 463 00:25:33,803 --> 00:25:36,890 - [ponsel bergetar] - [musik berakhir] 464 00:25:41,186 --> 00:25:42,062 Ya, Nona Wang. 465 00:25:42,562 --> 00:25:45,482 Ya ampun, Ketua Jadi. 466 00:25:45,982 --> 00:25:49,527 Apakah ini acak atau bagaimana? Apakah kamu diusir atau apa? 467 00:25:50,445 --> 00:25:53,239 Saya berencana untuk bolak-balik untuk sementara karena masalah restrukturisasi. 468 00:25:53,740 --> 00:25:56,618 Sebagai departemen RandD, hal ini juga memerlukan peninjauan yang lebih teliti. 469 00:25:57,118 --> 00:26:01,623 Jangan terlalu memikirkannya. Lab kecil itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 470 00:26:02,123 --> 00:26:04,000 Jika Anda mengatakan pecat mereka, mereka akan dipecat. 471 00:26:04,501 --> 00:26:06,294 Jika Anda mengatakan matikan, itu akan ditutup. 472 00:26:06,795 --> 00:26:07,670 Katakan saja. 473 00:26:08,073 --> 00:26:09,702 Saya akan memberi tahu Anda setelah saya membuat keputusan. 474 00:26:09,881 --> 00:26:11,007 [MS. Wang] Oke. 475 00:26:11,508 --> 00:26:13,343 - Selamat tinggal. - [saluran terputus] 476 00:26:23,061 --> 00:26:25,522 [musik menegangkan diputar] 477 00:26:27,855 --> 00:26:30,401 KARTU CATATAN PERSONIL ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG 478 00:26:34,155 --> 00:26:35,031 [klik mouse] 479 00:26:35,532 --> 00:26:38,660 - [musik lembut diputar] - [bersenandung] 480 00:26:53,675 --> 00:26:55,426 [mendengus] 481 00:26:58,721 --> 00:27:00,140 - Semua sudah selesai? - [bel sepeda berbunyi] 482 00:27:01,015 --> 00:27:04,185 - [pria 1] Ayo, letakkan kartunya. - [pria 2] Aku baru saja melakukannya. 483 00:27:05,562 --> 00:27:07,601 - [pria 1] Itu juga penting bagiku. - [pria 2] Kamu kehilangannya? 484 00:27:07,730 --> 00:27:08,986 [Mi Kyung] Halo! 485 00:27:09,274 --> 00:27:10,191 - Hai! - Kamu di sini. 486 00:27:10,692 --> 00:27:12,783 - [Tn. Park] Hei, Kuda Nil! - [Mi-Kyung] Aku datang. 487 00:27:12,958 --> 00:27:14,658 - [Tn. Park] Biarkan di sana. - [Mi-kyung] Ya, tuan! 488 00:27:14,737 --> 00:27:15,613 [Tn. Taman] Bagus. 489 00:27:15,728 --> 00:27:16,990 [Mi-Kyung berseru gembira] 490 00:27:17,490 --> 00:27:18,746 [Tuan. Park] Berapa harganya? 491 00:27:18,831 --> 00:27:20,956 - Delapan belas ribu won. - [Tn. Park] Delapan belas ribu won. 492 00:27:21,081 --> 00:27:22,878 Dan ini dia. Ini ada di rumah. 493 00:27:22,954 --> 00:27:25,540 - Astaga. - Sayang, kamu tidak perlu melakukannya. 494 00:27:26,249 --> 00:27:28,001 Anda tidak dapat menghasilkan uang jika kamu terus melakukan ini. 495 00:27:28,501 --> 00:27:30,420 Dan Anda menebusnya dengan memesan sepanjang waktu. 496 00:27:30,920 --> 00:27:32,964 Jika bukan karena kopimu, kita akan kelaparan! 497 00:27:33,464 --> 00:27:35,049 - [kelompok tertawa] - Astaga. 498 00:27:36,217 --> 00:27:37,677 Ngomong-ngomong, apakah ada yang datang untuk menginap? 499 00:27:38,178 --> 00:27:39,679 Saya melihat truk di sana terakhir kali. 500 00:27:40,180 --> 00:27:42,390 Dan ada mobil yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 501 00:27:42,974 --> 00:27:44,893 - Maksudmu tamunya? - [pria 2 mendengus] 502 00:27:45,393 --> 00:27:47,145 Tamu macam apa yang membawa truk? 503 00:27:47,645 --> 00:27:49,898 Masalahnya adalah, lab saya… 504 00:27:51,774 --> 00:27:52,859 Ya? 505 00:27:53,484 --> 00:27:54,360 [musik dramatis diputar] 506 00:27:54,861 --> 00:27:59,199 [Baek-ho] Jika kamu tidak tahan, tindakan apa yang bisa kamu ambil terhadapku? 507 00:28:05,121 --> 00:28:06,456 [musik berakhir] 508 00:28:07,415 --> 00:28:09,209 [musik lucu diputar] 509 00:28:12,879 --> 00:28:14,255 Apa? Ini sapu tangan. 510 00:28:14,756 --> 00:28:16,549 - Ada apa? - Ini, ambil ini. 511 00:28:19,344 --> 00:28:21,012 - Saya minta maaf. - [pria 2] Kenapa kamu minta maaf? 512 00:28:22,263 --> 00:28:24,974 [menghela nafas] Hanya saja… [terisak] 513 00:28:25,516 --> 00:28:29,437 …Aku menjadi sangat kesal setiap saat Saya memikirkan tentang Tuan Hong. 514 00:28:29,938 --> 00:28:30,980 Ketua Hong? 515 00:28:31,481 --> 00:28:33,900 Maksudmu Hong Soon-ik, Dokter kentang Youngeul-ri sendiri? 516 00:28:34,400 --> 00:28:36,194 Mengapa? Apakah sesuatu terjadi padanya? 517 00:28:40,215 --> 00:28:42,120 - Tidak, aku tidak bisa. - Kataku! 518 00:28:42,283 --> 00:28:45,495 Ayo, keluarkan saja. 519 00:28:46,913 --> 00:28:48,373 Nah, masalahnya… 520 00:28:49,290 --> 00:28:52,585 Aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu pembawa berita seperti itu, tapi… 521 00:28:53,086 --> 00:28:54,170 Anda lihat… 522 00:28:54,754 --> 00:28:56,506 Ketua kami Hong… 523 00:28:56,856 --> 00:28:58,539 [mesin berputar] 524 00:28:59,050 --> 00:29:00,925 - [Tuan. Taman] Ayo. - Hei, apakah kamu membawa semuanya? 525 00:29:01,076 --> 00:29:02,976 - [Tn. Park] Apakah kamu sibuk? - Apa? Ya, wisma. 526 00:29:03,101 --> 00:29:04,864 - [Tn. Taman] Kemana kamu pergi? - [pria 2] Ya, oke. 527 00:29:04,926 --> 00:29:06,239 [Tn. Park] Datanglah ke wisma! 528 00:29:06,314 --> 00:29:08,121 - [wanita 1] Dan ini dia. [bersorak] - [telepon berdering] 529 00:29:08,588 --> 00:29:09,889 Anda perlu saya datang? Oke. 530 00:29:10,034 --> 00:29:12,192 - Aku akan segera ke sana. - [wanita 1] Tunggu, kamu mau kemana? 531 00:29:12,418 --> 00:29:14,167 - [pria 3] Ya, kami sedang dalam perjalanan. - [wanita 2] Ayo! 532 00:29:14,449 --> 00:29:16,618 [musik rock yang ceria diputar] 533 00:29:17,568 --> 00:29:18,903 Saat ini? Wisma? 534 00:29:19,404 --> 00:29:20,280 Ayo cepat! 535 00:29:23,616 --> 00:29:25,910 Baiklah, ayo pergi! 536 00:29:52,186 --> 00:29:53,354 [berteriak] 537 00:29:58,776 --> 00:29:59,777 [mendengus] 538 00:30:23,426 --> 00:30:25,011 MUDA-RI 539 00:30:48,618 --> 00:30:49,494 [musik berakhir] 540 00:30:49,994 --> 00:30:51,954 [mesin berputar] 541 00:30:55,166 --> 00:30:56,501 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 542 00:30:57,126 --> 00:30:58,086 [berdehem] 543 00:31:06,127 --> 00:31:09,297 Senang bertemu denganmu. Aku Youngeul-ri Presiden Asosiasi Pemuda. 544 00:31:10,098 --> 00:31:12,350 Dialah Pembangunan Desa Ketua Komite. Dan pria ini di sini, 545 00:31:12,850 --> 00:31:14,977 - dia Pak Byun, kepala desa. - [berdehem] 546 00:31:16,854 --> 00:31:18,135 Halo. 547 00:31:18,231 --> 00:31:20,483 Kudengar kau ketua baru dari laboratorium kentang. 548 00:31:21,818 --> 00:31:23,611 [musik menegangkan diputar] 549 00:31:28,491 --> 00:31:31,702 [menghela nafas] Ya, benar. Namaku So Baek-ho. 550 00:31:32,353 --> 00:31:35,909 [mendengus] Dimana sopan santunmu, anak muda? 551 00:31:36,582 --> 00:31:39,544 Jika Anda sudah pindah ke sini, maka Anda harus pindah ke sini ayo sapa para tetua desa! 552 00:31:40,461 --> 00:31:42,547 Beraninya kamu membuat kami datang kepadamu? 553 00:31:43,089 --> 00:31:44,478 Pasti ada kesalahpahaman. 554 00:31:44,632 --> 00:31:46,509 Saya tidak pindah ke sini. Saya tinggal di sini sebagai tamu. 555 00:31:47,009 --> 00:31:48,845 Bukankah kamu tinggal selama lebih dari sebulan? 556 00:31:49,345 --> 00:31:51,139 Lalu menurut peraturan desa kami, 557 00:31:51,639 --> 00:31:54,809 kamu bukan tamu, kamu adalah penduduk! Seorang penduduk sementara. 558 00:31:55,518 --> 00:31:57,270 - [Tn. Byun] Tuan Park. - Ya! 559 00:32:05,278 --> 00:32:07,280 “Mengenai Warga, Pasal 2, Ayat 3." 560 00:32:07,822 --> 00:32:09,907 "Seseorang yang tinggal di Youngeul-ri selama lebih dari 31 hari 561 00:32:10,272 --> 00:32:12,222 akan dipertimbangkan penduduk sementara Youngeul-ri, 562 00:32:12,618 --> 00:32:14,574 terlepas dari alamat permanen mereka." 563 00:32:14,920 --> 00:32:17,256 “Lagipula mereka wajib untuk ikut serta dalam pembayaran 564 00:32:17,582 --> 00:32:19,587 ke dalam Dana Pembangunan Desa.” 565 00:32:19,876 --> 00:32:20,751 Hah? 566 00:32:21,544 --> 00:32:22,879 Dana Pembangunan Desa? 567 00:32:23,754 --> 00:32:27,091 Nah, beginilah bentuk perjanjiannya. 568 00:32:27,842 --> 00:32:29,510 Tanda tangan di sini dan di sini. 569 00:32:30,678 --> 00:32:34,098 Dan segera kirimkan uangnya ke rekening yang tercantum di bawah. 570 00:32:34,974 --> 00:32:37,560 “Dana Pembangunan Desa, Dana Pertemuan Jalur Kota." 571 00:32:38,236 --> 00:32:41,948 "Dana Donasi Hari Orang Tua, Dana Tur Kelompok Hari Warga Senior"? 572 00:32:42,473 --> 00:32:44,017 [mendengus] Tuan Byun! 573 00:32:44,192 --> 00:32:46,331 - Ada apa ini tiba-tiba? - [Tn. Park berseru] 574 00:32:46,419 --> 00:32:49,547 Jumlah totalnya adalah 83.200 won. 575 00:32:49,947 --> 00:32:54,243 Bawalah formulir yang ditandatangani dan tanda terima transfer ke balai desa paling lambat hari Senin, oke? 576 00:32:55,369 --> 00:32:56,496 Dan jika saya tidak mau? 577 00:32:56,996 --> 00:32:58,372 [musik dramatis diputar] 578 00:33:00,458 --> 00:33:02,585 [Tuan. Byun ragu-ragu] 579 00:33:03,085 --> 00:33:05,755 Maka Anda akan menolak untuk menjadi penduduk 580 00:33:06,555 --> 00:33:08,432 dan tidak punya hak untuk tinggal di sini. 581 00:33:08,633 --> 00:33:10,051 [penduduk desa bergumam] 582 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 [menghela napas] 583 00:33:24,982 --> 00:33:26,171 Ini adalah info kontak pengacara saya. 584 00:33:26,359 --> 00:33:29,153 Hubungi dia dan lihat apakah bentuk-bentuk kasar ini yang Anda sebut peraturan desa 585 00:33:29,329 --> 00:33:30,580 mengikat secara hukum. 586 00:33:31,405 --> 00:33:32,532 Sebelum itu, 587 00:33:33,032 --> 00:33:34,700 tanyakan apakah kepala desa bisa memaksa 588 00:33:35,201 --> 00:33:38,204 kebebasan mobilitas pemukiman, yang tertulis dalam UUD. 589 00:33:38,704 --> 00:33:41,666 Ah. Dan biaya sesinya ditanggung saya. 590 00:33:42,166 --> 00:33:43,834 [penduduk desa bergumam] 591 00:33:45,878 --> 00:33:48,005 [Tuan. Park] Mau kemana? Berhenti di situ! 592 00:33:48,998 --> 00:33:52,043 Wah, si kecil itu… si brengsek kecil yang kasar dan kurang ajar itu! 593 00:33:52,218 --> 00:33:53,957 [Ketua Komite] Hei! Apakah kamu tahu siapa… 594 00:33:54,679 --> 00:33:55,555 Sial. 595 00:33:56,055 --> 00:33:58,219 - …membayar listrik dan air di sini? - Panas sekali. 596 00:33:58,432 --> 00:34:00,059 - [Tn. Byun] Bajingan itu! - [pintu tertutup] 597 00:34:00,560 --> 00:34:03,020 [Tuan. Park] Wah, aku pusing. 598 00:34:03,260 --> 00:34:05,022 - [Tn. Byun] Apa ini? - [Tn. Park] Si kecil itu… 599 00:34:06,907 --> 00:34:08,784 Tapi bukankah ini agak aneh? 600 00:34:09,110 --> 00:34:11,779 Orang tua itu kadang-kadang bisa menjadi sombong, 601 00:34:12,280 --> 00:34:14,244 tapi dia tidak pernah bersikap kasar kepada salah satu tamu kami. 602 00:34:14,365 --> 00:34:15,241 [menghirup napas dengan tajam] 603 00:34:15,741 --> 00:34:17,618 Plotnya sepertinya tidak seperti itu bersatu dengan sangat baik. 604 00:34:18,119 --> 00:34:20,413 Ada yang hilang. 605 00:34:22,331 --> 00:34:23,207 [menghela napas] 606 00:34:23,708 --> 00:34:26,002 Itu sebabnya aku sangat frustasi saat ini. 607 00:34:26,752 --> 00:34:29,755 Apa yang merasukinya? Tidak, tunggu sebentar. 608 00:34:30,506 --> 00:34:34,760 Jika tamuku berkelahi dengan penduduk desa, pihak mana yang harus saya ambil? 609 00:34:36,053 --> 00:34:38,681 Bagaimana saya harus menghadapi hal ini? 610 00:34:39,181 --> 00:34:40,308 [menghela napas] 611 00:34:41,559 --> 00:34:45,938 Ya… teman serumahku. 612 00:34:46,772 --> 00:34:47,857 Eh… 613 00:34:48,774 --> 00:34:53,654 Jika kita melihat situasi ini dengan cermat dan cermat, 614 00:34:54,697 --> 00:34:58,534 bisa dibilang aku punya sedikit tanggung jawab untuk ini… 615 00:34:59,201 --> 00:35:00,369 [musik lucu diputar] 616 00:35:05,499 --> 00:35:06,417 [musik berakhir] 617 00:35:08,002 --> 00:35:09,128 [menghela napas] 618 00:35:10,588 --> 00:35:12,548 [mengerang] 619 00:35:14,425 --> 00:35:15,343 [menghela napas] 620 00:35:20,473 --> 00:35:21,766 Ah, lupakan saja. 621 00:35:23,893 --> 00:35:25,061 [menghela napas] 622 00:35:27,104 --> 00:35:27,980 [menghela napas] 623 00:35:28,230 --> 00:35:29,761 [terkesiap] 624 00:35:32,818 --> 00:35:34,487 - [kunci pintu berbunyi bip] - [berdehem] 625 00:35:35,154 --> 00:35:36,364 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 626 00:35:36,864 --> 00:35:37,865 TIDAK. 627 00:35:38,466 --> 00:35:41,280 Saya pikir tidak sopan mengabaikan seseorang yang berdiri di luar pintu 628 00:35:42,126 --> 00:35:43,557 selama delapan menit. 629 00:35:43,746 --> 00:35:45,498 Maka Anda bisa membukanya lebih awal. 630 00:35:48,459 --> 00:35:49,710 Ini, ini untukmu. 631 00:35:52,505 --> 00:35:53,673 Apakah ini permintaan maaf? 632 00:35:54,173 --> 00:35:55,049 Maaf? 633 00:35:55,549 --> 00:35:56,814 Bukankah kamu di sini untuk meminta maaf 634 00:35:56,926 --> 00:35:59,470 karena menghasut penduduk desa dan mencoba memeras uang 635 00:35:59,970 --> 00:36:02,723 - dari tamu di tempat usaha Anda? - Sekarang, itu keterlaluan. 636 00:36:06,727 --> 00:36:07,645 Saya kira itu adalah pemerasan. 637 00:36:08,771 --> 00:36:12,608 Bagaimanapun, aku minta maaf. 638 00:36:13,818 --> 00:36:16,320 Mereka tidak melakukannya demi uang. 639 00:36:16,821 --> 00:36:18,280 Tuan Hong berasal dari sini, 640 00:36:18,781 --> 00:36:22,243 jadi mereka semua berteman, saudara, hal-hal seperti itu. 641 00:36:22,910 --> 00:36:25,746 - Jadi, mereka berusaha untuk setia. - Kamu tahu ini kekanak-kanakan. 642 00:36:26,539 --> 00:36:28,082 Ya, itulah sebabnya aku meminta maaf. 643 00:36:31,043 --> 00:36:33,963 Beritahu saya nomor peruteannya. Aku akan mengirimkan uangnya. 644 00:36:34,463 --> 00:36:37,258 Begitu mereka mendapatkan uangnya, mereka akan merasa tidak enak dan mengembalikannya kepada Anda. 645 00:36:37,758 --> 00:36:39,677 Tidak perlu. Saya tidak berencana mengirim uang. 646 00:36:40,177 --> 00:36:41,053 Mengapa tidak? 647 00:36:41,554 --> 00:36:43,514 Saya tidak akan berpartisipasi dalam hal-hal yang tidak masuk akal seperti itu. 648 00:36:44,765 --> 00:36:48,436 Ya, saya mengatakan bahwa saya akan menyelesaikannya dengan membayarmu. 649 00:36:48,936 --> 00:36:50,900 - Nomor perutean. - Siapapun pemilik uang itu, 650 00:36:51,021 --> 00:36:53,899 - bukankah sepertinya aku menyerah? - [mencemooh] 651 00:36:54,250 --> 00:36:56,272 - Ini bukan masalah kebanggaan. - Itu salah satu prinsip. 652 00:36:56,402 --> 00:36:58,866 Saya yakin Anda akan diasingkan 100 kali lipat pada hari itu. 653 00:36:58,988 --> 00:37:01,657 - Terima kasih. - Itu bukan pujian. 654 00:37:02,158 --> 00:37:04,285 Apakah kamu tidak punya kakek dan nenek? 655 00:37:04,785 --> 00:37:07,329 Anda tahu bagaimana keadaan mereka, ketika mereka terpaku pada sesuatu 656 00:37:07,905 --> 00:37:10,069 dan menjadi keras kepala. Anda hanya harus mengikutinya. 657 00:37:10,207 --> 00:37:11,500 - Apakah kamu tidak tahu itu? - Saya tidak. 658 00:37:12,001 --> 00:37:13,377 Saya tidak punya kakek-nenek. 659 00:37:14,295 --> 00:37:15,838 Oh, apakah mereka meninggal lebih awal… 660 00:37:18,632 --> 00:37:22,219 Tunggu. Lalu bagaimana dengan orang tuamu? Saat kita bertengkar dengan orang tua kita-- 661 00:37:22,720 --> 00:37:23,596 Saya seorang yatim piatu. 662 00:37:24,046 --> 00:37:25,552 Aku belum pernah mengenal orang tuaku atau kakek-nenek, 663 00:37:25,681 --> 00:37:26,932 jadi aku tidak pernah bertengkar dengan mereka. 664 00:37:35,691 --> 00:37:36,859 [Mi-Kyung bergumam] 665 00:37:37,568 --> 00:37:38,903 Oke, jadi apa? 666 00:37:39,403 --> 00:37:41,906 Saya tidak menghakimi orang berdasarkan hal-hal seperti itu. 667 00:37:42,406 --> 00:37:44,158 Aku masih sangat tidak menyukaimu sekarang 668 00:37:44,658 --> 00:37:47,244 seperti yang saya lakukan 30 detik yang lalu, sebelum kamu memberitahuku hal itu. 669 00:37:47,745 --> 00:37:49,676 Aku tidak memberitahumu jadi kamu akan merasa kasihan padaku. 670 00:37:49,872 --> 00:37:52,166 Aku sudah bilang padamu karena kamu sedang membuat analogi yang tidak efektif, 671 00:37:52,666 --> 00:37:53,956 jadi kita bisa berhenti membuang-buang waktu. 672 00:37:54,043 --> 00:37:56,462 Oke, baiklah, terserah. 673 00:37:57,004 --> 00:37:57,963 [musik yang menarik diputar] 674 00:37:58,464 --> 00:38:00,853 Lalu tahukah anda apa maksudnya untuk bermusuhan dengan orang yang lebih tua 675 00:38:00,966 --> 00:38:02,009 di desa kecil seperti ini? 676 00:38:02,510 --> 00:38:06,514 Anda telah memulai perang dengan seluruh desa, Tuan So Baek-ho. 677 00:38:07,389 --> 00:38:10,142 [terkesiap] Oh, wajah itu lagi! [mencemooh] 678 00:38:10,643 --> 00:38:12,269 Anda tidak mengerti sepatah kata pun yang saya katakan, bukan? 679 00:38:12,770 --> 00:38:15,484 Anda berpikir, "Apa bedanya? jika aku mendapat masalah dengan mereka?" 680 00:38:15,606 --> 00:38:17,612 Saya rasa ini bukan masalah yang mendesak. 681 00:38:17,817 --> 00:38:18,692 [menghela napas] 682 00:38:19,193 --> 00:38:20,069 [bertepuk tangan] 683 00:38:20,569 --> 00:38:22,530 Selamat atas keberadaannya lebih baik dari orang lain. 684 00:38:23,030 --> 00:38:25,115 Saya melakukan apa yang saya bisa, jadi aku mencuci tanganku dari ini. 685 00:38:25,616 --> 00:38:26,867 Jangan datang menangis padaku nanti. 686 00:38:27,368 --> 00:38:28,911 Saya tidak perlu melakukannya. 687 00:38:37,378 --> 00:38:38,963 Oh, brengsek itu. 688 00:38:39,713 --> 00:38:41,382 Dia hanya harus mengucapkan kata terakhir. 689 00:38:42,925 --> 00:38:43,968 [menghela nafas, bergumam] 690 00:38:49,265 --> 00:38:50,391 [musik berakhir] 691 00:38:54,395 --> 00:38:56,730 [musik rock diputar] 692 00:39:08,200 --> 00:39:09,493 [menghela napas] 693 00:39:33,893 --> 00:39:36,687 [musik dramatis diputar] 694 00:39:45,696 --> 00:39:47,031 Apa ini? 695 00:39:54,538 --> 00:39:55,497 Permisi. 696 00:39:56,206 --> 00:39:57,896 Apa yang sedang kamu lakukan? di tengah jalan? 697 00:39:58,000 --> 00:40:01,462 Wah, wah! Kamu yang di sana! Berhenti. Berhenti. 698 00:40:03,339 --> 00:40:06,050 Itu tanah Pak Byun melewati garis itu. 699 00:40:06,550 --> 00:40:09,887 Jika Anda melewatinya tanpa izin, itu masuk tanpa izin. 700 00:40:15,225 --> 00:40:17,353 Apakah Anda menyatakan klaim melewati jalan desa sekarang? 701 00:40:17,853 --> 00:40:21,857 Itu bukan klaim. Itu adalah fakta hukum. 702 00:40:22,608 --> 00:40:24,610 - Tuan Park. - Ya, tuan. 703 00:40:25,110 --> 00:40:26,445 [Tn. Strain taman] 704 00:40:29,490 --> 00:40:33,619 Ini adalah buktinya bahwa Tuan Byun adalah pemilik tanah ini. 705 00:40:34,370 --> 00:40:35,245 Dan di sini. 706 00:40:35,996 --> 00:40:38,165 Area yang berwarna biru adalah tanah milik Pak Byun. 707 00:40:38,707 --> 00:40:41,502 Area merah adalah tempat Anda berdiri. 708 00:40:42,378 --> 00:40:45,506 Terlepas dari ini adalah tanah Tuan Byun, setiap dan semua jalan adalah milik negara. 709 00:40:46,006 --> 00:40:47,633 Tidak ada individu bisa seenaknya memblokir jalan. 710 00:40:48,133 --> 00:40:49,969 Iya benar sekali. 711 00:40:50,761 --> 00:40:52,137 Lihatlah lebih dekat. 712 00:40:56,100 --> 00:40:58,755 Itu benar. Tidak ada jalan di peta. 713 00:40:59,019 --> 00:41:00,521 Menurut Anda mengapa demikian? 714 00:41:01,230 --> 00:41:05,484 - Jalan pribadi-- - Itu benar. Jalan pribadi. 715 00:41:05,985 --> 00:41:08,570 Artinya jalan ini tidak dimiliki secara nasional. 716 00:41:09,071 --> 00:41:10,239 Tuan Byun menarik tabungannya 717 00:41:10,739 --> 00:41:12,770 dan membangun jalan ini demi kenyamanan penduduk desa. 718 00:41:12,908 --> 00:41:15,953 Oleh karena itu, terserah pada Pak Byun untuk memutuskan siapa yang akan melakukan perjalanan dengan itu. 719 00:41:17,204 --> 00:41:18,872 Ya, maksudku… 720 00:41:19,790 --> 00:41:23,002 - meskipun itu dibangun oleh individu-- - [Tuan. Byun] Semuanya baik-baik saja. 721 00:41:25,129 --> 00:41:26,171 Jangan khawatir. 722 00:41:27,506 --> 00:41:30,437 Saya juga mendapat izin dari pengacara Anda. 723 00:41:30,634 --> 00:41:34,471 - Maaf? - Sepertinya kamu sangat menyukai hukum, 724 00:41:34,972 --> 00:41:38,559 jadi saya menelepon pengacara di kartu nama itu. 725 00:41:39,059 --> 00:41:41,437 Jalan kecil seperti ini… 726 00:41:42,354 --> 00:41:44,565 - apa yang dia katakan? - Jalan adat. 727 00:41:45,441 --> 00:41:46,483 Jalan adat. 728 00:41:46,984 --> 00:41:49,486 Dia bilang bukan itu, jadi terserah pemilik tanah. 729 00:41:50,195 --> 00:41:53,532 Kami punya banyak pertanyaan, jadi kami berbicara lama dengannya. 730 00:41:54,033 --> 00:41:56,577 Biaya sesinya keluar sekitar 390.000 won. 731 00:41:57,077 --> 00:41:59,329 Anda berjanji untuk membayarnya, jadi tolong lakukan. 732 00:41:59,830 --> 00:42:03,000 [musik dramatis semakin intensif, menyimpulkan] 733 00:42:03,584 --> 00:42:06,670 Ngomong-ngomong, Anda tahu jalan yang Anda lihat kapan kamu keluar ke kanan? 734 00:42:07,379 --> 00:42:08,922 Itu tanah istriku. 735 00:42:11,508 --> 00:42:12,426 Minum habis. Ini dingin. 736 00:42:12,926 --> 00:42:15,262 [penduduk desa tertawa] 737 00:42:15,929 --> 00:42:17,319 [Tuan. Byun] Sekarang menurutku dia mengerti. 738 00:42:17,514 --> 00:42:20,476 [penduduk desa mengobrol, tertawa] 739 00:42:24,271 --> 00:42:26,185 - [Tuan. Taman] Tuan Byun. - [Tn. Byun] Oh, tidak apa-apa. 740 00:42:26,315 --> 00:42:29,026 [Tn. Park] Ya, bagus sekali. Ya. 741 00:42:29,526 --> 00:42:31,320 - [menghela napas] - [tertawa] 742 00:42:42,414 --> 00:42:44,166 [menghela nafas] Konyol. 743 00:42:45,417 --> 00:42:46,710 [menghela napas] 744 00:42:51,799 --> 00:42:53,217 TIDAK ADA TAKSI TERSEDIA DI DAERAH ANDA 745 00:42:53,342 --> 00:42:54,843 [musik dramatis diputar] 746 00:42:55,511 --> 00:42:56,929 Sialan. 747 00:43:03,435 --> 00:43:04,478 [Hwan Kyung] Ayo makan. 748 00:43:04,978 --> 00:43:06,787 - Oh, kelihatannya bagus. - Baunya enak. 749 00:43:06,912 --> 00:43:08,587 - [Ong-ju] Ayo duduk. - [Hwan Kyung] Silakan makan. 750 00:43:08,816 --> 00:43:10,180 - Aku tidak bisa, aku harus pergi. - [Ong-ju] Apa? 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,276 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 752 00:43:11,777 --> 00:43:12,653 [bel pintu berbunyi] 753 00:43:13,042 --> 00:43:14,517 - [Hwan Kyung] Apa? - [Ong-ju] Ada apa? 754 00:43:21,787 --> 00:43:23,831 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 755 00:43:24,331 --> 00:43:29,044 Bisakah Anda memanggilkan saya taksi? Saya tidak bisa menelepon siapa pun melalui aplikasi. 756 00:43:29,878 --> 00:43:32,756 Kami sebenarnya tidak mendapatkan banyak taksi di sini karena jauh dari kota. 757 00:43:33,257 --> 00:43:35,801 Mengapa Anda membutuhkan taksi? Ada yang salah dengan mobil Anda? 758 00:43:39,221 --> 00:43:41,348 Jadi, mobilku… 759 00:43:41,849 --> 00:43:44,101 Itu ditolak untuk dilewati, kan? Oleh pemilik tanah? 760 00:43:44,726 --> 00:43:46,979 Anda seharusnya mendengarkan saya kemarin. 761 00:43:47,563 --> 00:43:50,691 Itu semua adalah nasihat yang berharga diperoleh dari pengalaman. 762 00:43:51,775 --> 00:43:52,651 Semoga beruntung. 763 00:43:53,152 --> 00:43:56,238 Jika Anda berjalan ke laboratorium, melintasi gunung-gunung dan melintasi sungai-sungai, 764 00:43:56,738 --> 00:43:58,490 kamu akan berada di sana sebelumnya akhir hari kerja. 765 00:43:59,575 --> 00:44:01,034 Semoga berhasil, Ketua Jadi! 766 00:44:02,286 --> 00:44:03,662 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 767 00:44:08,876 --> 00:44:09,835 Nona Kim. 768 00:44:11,003 --> 00:44:12,004 Nona Kim! 769 00:44:14,923 --> 00:44:16,466 Aku akan membayarmu. 770 00:44:19,803 --> 00:44:21,847 Silakan. 771 00:44:22,347 --> 00:44:23,682 - [musik aneh diputar] - [mencemooh] 772 00:44:25,809 --> 00:44:29,980 Tepatnya sudah 12 jam karena kamu bilang kamu tidak membutuhkan bantuanku. 773 00:44:32,191 --> 00:44:35,903 Masuklah. Tadinya aku akan memberimu bagaimanapun juga, itu salahku. 774 00:44:36,862 --> 00:44:39,823 - Lalu, kenapa-- - Aku ingin melihatmu sedikit rendah hati. 775 00:44:44,578 --> 00:44:45,662 Terima kasih. 776 00:44:49,249 --> 00:44:50,959 Aku tidak bilang kamu boleh berkendara ke sana. 777 00:44:52,461 --> 00:44:54,421 [musik yang menarik diputar] 778 00:44:56,715 --> 00:44:58,258 [musik aneh diputar] 779 00:45:42,302 --> 00:45:43,428 [dalam bahasa Inggris] Bagus! 780 00:45:44,096 --> 00:45:47,391 [musik yang mendebarkan diputar] 781 00:45:52,980 --> 00:45:53,897 Wah! 782 00:45:54,398 --> 00:45:55,274 [tertawa] 783 00:46:02,698 --> 00:46:04,366 Wah! Ah! 784 00:46:04,866 --> 00:46:06,368 Ya ampun! Hei, tunggu! 785 00:46:06,910 --> 00:46:07,911 Wah! 786 00:46:11,415 --> 00:46:14,334 Wah! [mengerang] 787 00:46:31,393 --> 00:46:34,396 Kerja bagus, teman-teman! Tetap kuat! 788 00:46:37,399 --> 00:46:40,068 [musik opera yang menyedihkan diputar] 789 00:46:40,569 --> 00:46:43,530 [nyanyian soprano opera dalam bahasa Prancis] 790 00:46:47,200 --> 00:46:50,704 {\an8}SULIT BAGI KAMI TAPI ITU LEBIH BURUK BAGI ANDA 791 00:47:01,340 --> 00:47:02,507 [musik berakhir] 792 00:47:03,008 --> 00:47:06,428 {\an8}LAB KENTANG 793 00:47:08,805 --> 00:47:09,765 Kami di sini. 794 00:47:12,809 --> 00:47:13,810 Halo! 795 00:47:16,646 --> 00:47:18,023 Hei, waktunya turun. 796 00:47:18,690 --> 00:47:20,192 Hei, tunggu… 797 00:47:21,193 --> 00:47:23,695 - Ini-- - Maksudku, aku tidak bisa ikut denganmu. 798 00:47:24,196 --> 00:47:27,866 - Bagaimana kita menjelaskannya? - Kamu benar. 799 00:47:32,371 --> 00:47:33,705 [mendengus] 800 00:47:35,457 --> 00:47:37,834 Bukankah sejuknya angin begitu menyegarkan? 801 00:47:37,949 --> 00:47:40,149 Beritahu saya nomor peruteannya. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 802 00:47:40,587 --> 00:47:42,964 Tidak. Pikiranku tidak berubah. 803 00:47:43,507 --> 00:47:45,217 Dengan serius? Bahkan setelah semua ini? 804 00:47:45,717 --> 00:47:48,303 Saya tidak mengubah prinsip saya ketika itu nyaman. 805 00:47:48,804 --> 00:47:52,808 Terima kasih untuk hari ini. Aku akan berangkat kerja sendiri besok. 806 00:47:53,308 --> 00:47:56,812 - [mencemooh] Tentu, itu terserah padamu. - [putaran mesin truk] 807 00:48:14,579 --> 00:48:15,747 [menghela napas] 808 00:48:17,332 --> 00:48:19,459 [musik yang menegangkan diputar] 809 00:48:20,460 --> 00:48:21,711 [menghela napas] 810 00:48:58,707 --> 00:48:59,958 [dalam bahasa Inggris] Oke. 811 00:49:06,214 --> 00:49:07,507 [dalam bahasa Korea] Semuanya sudah berakhir sekarang. 812 00:49:11,678 --> 00:49:15,087 {\an8}BAHAYA PERHATIKAN BATU YANG JATUH 813 00:49:15,173 --> 00:49:17,175 {\an8}[musik yang menegangkan semakin intensif] 814 00:49:26,651 --> 00:49:30,572 [musik aneh diputar] 815 00:49:37,078 --> 00:49:40,207 Jalan belakang? Lalu apakah Anda memanggil truk derek? 816 00:49:43,502 --> 00:49:46,171 Bagaimana Anda mengaturnya untuk menjadi direktur di Wonhan? 817 00:49:46,671 --> 00:49:47,797 Bolehkah saya… 818 00:49:49,299 --> 00:49:51,009 naik di kursi penumpang hari ini? 819 00:49:52,969 --> 00:49:54,721 Tentu. Jika Anda bisa mengelolanya. 820 00:50:17,244 --> 00:50:18,119 [menghela napas] 821 00:50:18,620 --> 00:50:20,914 [musik lucu diputar] 822 00:50:27,587 --> 00:50:28,505 [mendengus] 823 00:50:37,597 --> 00:50:42,018 Kami menyebutnya Kursi Berpikir. Setiap orang yang duduk di sana menjadi rendah hati. 824 00:50:42,519 --> 00:50:43,395 Itu pilihanmu. 825 00:50:43,895 --> 00:50:46,731 Maukah kamu membuang punggungmu atau mengorbankan pantatmu? 826 00:50:49,568 --> 00:50:53,154 [mendengus, celana] 827 00:51:04,541 --> 00:51:05,917 [menghela napas] 828 00:51:10,297 --> 00:51:12,090 Aku berhutang satu lagi padamu. 829 00:51:13,842 --> 00:51:15,906 Katakan saja nomor peruteannya dan selesai dengan itu. 830 00:51:16,011 --> 00:51:20,765 - Aku bisa mengurusnya. - TIDAK! Tidak. Besok, saya akan mengaturnya. 831 00:51:22,267 --> 00:51:23,226 Saya akan. 832 00:51:24,853 --> 00:51:25,729 [alarm berbunyi] 833 00:51:32,193 --> 00:51:33,403 Apa? Tunggu. 834 00:51:39,409 --> 00:51:40,910 Bis. [terkesiap] 835 00:51:42,787 --> 00:51:45,874 {\an8}[Tuan. Park, bergema] Tidak perlu berhenti, silakan. 836 00:51:46,374 --> 00:51:47,250 [tertawa bergema] 837 00:51:47,615 --> 00:51:48,940 [Tuan. Park, bergema] Luangkan waktumu. 838 00:51:49,127 --> 00:51:50,420 [Ketua Komite, bergema] Sampai jumpa. 839 00:51:51,087 --> 00:51:54,132 [Tn. Park, bergema] Kamu melewati batas! 840 00:52:02,221 --> 00:52:05,393 HENTI BUS MUDA-1RI 841 00:52:05,518 --> 00:52:07,228 [musik aneh diputar] 842 00:52:10,148 --> 00:52:12,359 - Apa yang kamu lakukan? - Beri aku tumpangan. Silakan. 843 00:52:13,443 --> 00:52:16,905 Di bawah 44 kpj, kalau bisa. 844 00:52:17,405 --> 00:52:18,573 [mencemooh] 845 00:52:27,791 --> 00:52:29,876 [mesin truk menyala] 846 00:52:47,394 --> 00:52:48,812 [terkesiap] 847 00:52:51,106 --> 00:52:55,068 Ya ampun, kamu bersinar. Kamu terlihat luar biasa. 848 00:52:56,027 --> 00:52:57,445 Anda terlihat luar biasa, cantik, fantastis! 849 00:52:57,946 --> 00:53:00,160 Seoul akan terbalik saat Anda menginjakkan kaki di dalamnya! 850 00:53:00,323 --> 00:53:03,201 Jadi apa yang kamu butuhkan kali ini? 851 00:53:04,119 --> 00:53:05,286 Toko Roti Kim Nemo di Seochon. 852 00:53:05,787 --> 00:53:08,665 Setiap rasa kue teh dan scone dan semua gulungan mentega garam yang mereka punya. 853 00:53:09,165 --> 00:53:11,918 Saya mengetahuinya. Tunggu saja aku untuk pergi keluar, bukan? 854 00:53:12,419 --> 00:53:16,047 - Jadi kamu bisa melakukan ziarah rotimu. - Ya itu benar. 855 00:53:19,175 --> 00:53:20,093 Astaga. 856 00:53:21,553 --> 00:53:24,514 Anda akan membelinya, bukan? Jangan lupa! 857 00:53:25,014 --> 00:53:28,685 {\an8}SELAMAT ATAS PERNIKAHAN ANDA 858 00:53:28,768 --> 00:53:32,272 [obrolan tidak jelas] 859 00:53:45,577 --> 00:53:47,954 Hei, Hwan Kyung. Hai. 860 00:53:48,955 --> 00:53:50,248 - Halo. - Hai. 861 00:53:50,957 --> 00:53:52,167 Senang melihatmu di sini. 862 00:53:53,543 --> 00:53:55,253 Anda pasti sedang menuju ke pesta pernikahan. 863 00:53:55,795 --> 00:53:59,632 - Ya. Apakah kamu juga akan pergi? - Tidak, aku akan bertemu seseorang di ruang tunggu. 864 00:54:00,133 --> 00:54:01,217 Ah… 865 00:54:02,969 --> 00:54:03,970 [menampar bibir] 866 00:54:04,471 --> 00:54:05,388 Bagaimana kabarmu? 867 00:54:06,973 --> 00:54:09,017 - Kau tahu, tidak bisa mengeluh. - Benar. 868 00:54:11,394 --> 00:54:12,937 Anak-anak pasti sudah dewasa sekarang, bukan? 869 00:54:13,438 --> 00:54:15,774 Ya, Ji-oh akan bersekolah tahun depan. 870 00:54:16,274 --> 00:54:20,361 – Wow, waktu benar-benar cepat. [terkekeh] - [terkekeh] 871 00:54:21,988 --> 00:54:23,656 Dan Mi Kyung? 872 00:54:24,324 --> 00:54:26,117 - Dia baik-baik saja? - Dia sama. 873 00:54:26,618 --> 00:54:29,829 Mempelajari kentang di siang hari, meminum dirinya sendiri hingga sakit di malam hari. 874 00:54:34,459 --> 00:54:35,543 Mempelajari kentang? 875 00:54:39,255 --> 00:54:40,757 [ponsel bergetar] 876 00:54:41,925 --> 00:54:42,842 Maaf. 877 00:54:43,593 --> 00:54:46,012 Ya, aku di dalam. 878 00:54:46,638 --> 00:54:51,267 [musik dramatis diputar] 879 00:55:01,152 --> 00:55:02,028 {\an8}KIM MI-KYUNG 880 00:55:07,700 --> 00:55:09,786 KIM MI-KYUNG RandD DEPT ASISTEN MANAJER 881 00:55:14,747 --> 00:55:17,502 KIM MI-KUNG FandB, R 882 00:55:23,049 --> 00:55:25,134 Itu kamu. Kim Mi Kyung. 883 00:55:27,846 --> 00:55:28,888 [menghela napas] 884 00:55:36,062 --> 00:55:37,230 laboratorium kentang. 885 00:55:42,110 --> 00:55:43,027 laboratorium kentang? 886 00:55:44,445 --> 00:55:45,655 Jadi Kembali-ho! 887 00:55:48,116 --> 00:55:51,250 LAB KENTANG 888 00:55:51,327 --> 00:55:54,831 [teknisi laboratorium] Nona Kim. Ini di sini, T1, T2, T3. Apa ini? 889 00:55:55,331 --> 00:55:56,958 Itu tidak terlihat seperti MS PDA. 890 00:55:57,458 --> 00:55:59,711 Saya hanya mengerjakannya sebagai sampingan. 891 00:56:00,211 --> 00:56:03,840 Saya mendengar bahwa labnya ada di RDA membuat semua PDA mereka sendiri. 892 00:56:04,340 --> 00:56:06,509 - [teknisi lab] Begitu! - Jadi, aku juga membuatnya. 893 00:56:07,010 --> 00:56:09,449 Saya menurunkan jumlahnya kalium nitrat dan kalsium klorida. 894 00:56:09,596 --> 00:56:12,765 - Benar-benar? Apakah ada perbedaan? – Saya tidak tahu, sejauh ini saya tidak dapat mendeteksinya. 895 00:56:13,074 --> 00:56:14,910 - Saya ingin tahu apakah masalahnya adalah sukrosa. - Sukrosa… 896 00:56:15,810 --> 00:56:16,853 [ponsel bergetar] 897 00:56:20,106 --> 00:56:21,316 Baegok-ri? 898 00:56:24,235 --> 00:56:26,404 Halo, ini Kim Mi-Kyung di Potato Lab. 899 00:56:29,699 --> 00:56:31,826 [Hee-dong] Ya, benar! Oke! 900 00:56:33,995 --> 00:56:36,915 Syukurlah kamu ada di sini. Hubungi Tim Tanaman di Baegok-ri sekarang juga. 901 00:56:37,415 --> 00:56:39,292 Ladang lada di sebelahnya untuk produksi benih 902 00:56:39,917 --> 00:56:41,210 telah dipenuhi kutu daun! 903 00:56:41,586 --> 00:56:43,800 Suruh mereka keluar dari sana dan lakukan pengendalian hama sekarang juga. 904 00:56:43,880 --> 00:56:46,244 - Tidak, aku baru saja mendapat telepon dari mereka. - [musik dramatis diputar] 905 00:56:46,341 --> 00:56:47,216 Semua orang di Tim Pangkas 906 00:56:47,417 --> 00:56:48,648 - telah dirawat di rumah sakit. - Apa? 907 00:56:49,093 --> 00:56:50,932 - Keracunan makanan dari makan malam tim. - Apa? 908 00:56:51,012 --> 00:56:54,432 Apa yang mereka makan untuk didapat keracunan makanan di saat seperti ini? 909 00:56:54,783 --> 00:56:56,701 - Bagaimana dengan lembaga sementara pertanian? - Ya! 910 00:56:56,941 --> 00:56:58,642 - Yah-- - Semua pekerja di dek karena penyakit busuk daun. 911 00:56:58,728 --> 00:57:00,267 Mereka tidak akan memiliki siapa pun yang bebas sampai minggu depan. 912 00:57:00,355 --> 00:57:01,689 Itu sudah terlambat! 913 00:57:01,815 --> 00:57:04,192 Semua benih kentang akan hancur saat itu! 914 00:57:04,468 --> 00:57:05,802 [menghela napas] 915 00:57:06,903 --> 00:57:08,446 - Apa yang kita lakukan? - [celana] 916 00:57:09,247 --> 00:57:11,750 - [Mi Kyung menghela nafas] - Kalian semua. 917 00:57:14,077 --> 00:57:14,953 [musik berhenti] 918 00:57:17,746 --> 00:57:18,622 Ambil sepatu botmu. 919 00:57:19,174 --> 00:57:20,425 - [isak tangis] - [isak tangis] 920 00:57:21,125 --> 00:57:22,251 - [isak tangis] - [Hee-dong] Maaf? 921 00:57:22,752 --> 00:57:23,628 [musik aneh diputar] 922 00:57:23,903 --> 00:57:25,363 - Ayolah, Pak Bu! - Sekarang. 923 00:57:25,528 --> 00:57:27,628 - [Tn. Ko] Pak Bu, kumohon! - [Tn. Ta] Saat ini? 924 00:57:27,824 --> 00:57:29,788 - [Hee-dong] Tuan Bu. - [Seul-gi] Kenapa kamu melakukan ini? 925 00:57:30,760 --> 00:57:32,303 - Ayo pergi. Ini, cepatlah. - Ya. 926 00:57:34,013 --> 00:57:37,308 Nona Jjeon. Lakukan Gyewang-ri besok dan datang bantu kami terlebih dahulu. Ini darurat. 927 00:57:37,809 --> 00:57:40,770 Ya, gulungan selang sebanyak itu sudah cukup. Bisakah beberapa dari Anda datang membantu? 928 00:57:41,270 --> 00:57:43,860 - Kami kekurangan orang. Oke. - Apa masalahnya? 929 00:57:44,065 --> 00:57:45,608 [musik berakhir] 930 00:57:50,905 --> 00:57:51,781 [musik rock diputar] 931 00:57:52,281 --> 00:57:53,825 Anda dalam kondisi yang baik, bukan? 932 00:57:54,534 --> 00:57:55,410 Maaf? 933 00:57:58,454 --> 00:57:59,914 - [Mi Kyung] Ikutlah denganku. - Ya ampun. 934 00:58:00,204 --> 00:58:02,329 - [Jung-hae] Tanganku hanya satu. - [Seung-hee] Lalu mengemudi. 935 00:58:02,500 --> 00:58:04,502 Syukurlah, kami mendapat satu orang lagi. 936 00:58:05,003 --> 00:58:06,170 [obrolan yang tumpang tindih] 937 00:58:06,671 --> 00:58:08,006 Ayolah, ini tidak benar. 938 00:58:08,506 --> 00:58:09,549 - Pergi! - Pergi pergi! 939 00:58:10,049 --> 00:58:11,592 [Seung-hee] Ya Tuhan. 940 00:58:13,803 --> 00:58:16,392 - [Chung-hyun] Hei, Hee-dong. - [Jung-hae] Aku sangat muak dan lelah dengan ini. 941 00:58:20,476 --> 00:58:22,090 - [Mi Kyung mendengus] - Hei, hei, hei, hei. 942 00:58:22,228 --> 00:58:23,479 - [Mi Kyung] Terima kasih. - Hati-hati. 943 00:58:24,230 --> 00:58:25,231 Oke. 944 00:58:27,275 --> 00:58:28,693 - [Tn. Ko] Baiklah, cepat! - Ya, tuan! 945 00:58:33,197 --> 00:58:34,490 [musik berakhir] 946 00:58:35,700 --> 00:58:38,119 [musik lembut diputar] 947 00:58:55,136 --> 00:58:57,805 Pakai ini. Kita harus menyelesaikan ini sebelum matahari terbenam. 948 00:58:59,140 --> 00:59:01,100 Sudah kubilang, aku tidak tahu bagaimana melakukan hal seperti ini. 949 00:59:01,601 --> 00:59:04,145 Apa menurutmu aku terkena beliung di tanganku sejak hari pertama? 950 00:59:04,645 --> 00:59:07,231 Anda belajar karena kebutuhan. Ayolah, kita tidak punya waktu. 951 00:59:07,732 --> 00:59:09,650 Bukankah seharusnya kamu menjelaskannya terlebih dahulu kenapa aku dipaksa 952 00:59:10,151 --> 00:59:11,027 untuk melakukan pekerjaan ini? 953 00:59:11,177 --> 00:59:14,180 Apakah ini sangat mendesak sehingga saya harus melakukannya diseret dari tugasku? 954 00:59:15,031 --> 00:59:16,699 Saya tidak percaya hari itu telah tiba 955 00:59:17,200 --> 00:59:19,039 untuk saya jelaskan kepada ketua dari laboratorium kentang 956 00:59:19,243 --> 00:59:21,329 pentingnya pengendalian hama benih kentang. 957 00:59:21,829 --> 00:59:25,208 Ya. Ini sangat mendesak dan sangat penting. 958 00:59:25,708 --> 00:59:28,836 Ini bukan sembarang ladang kentang. Di sinilah kami menanam benih kentang. 959 00:59:29,337 --> 00:59:31,255 Benih ditanam di sini pergi ke seluruh negeri 960 00:59:31,756 --> 00:59:33,091 dan menjadi dasar panen satu tahun. 961 00:59:33,591 --> 00:59:37,053 Bayangkan sebuah penyakit menyebar melalui mereka. Menurut Anda apa yang akan terjadi? 962 00:59:37,887 --> 00:59:40,726 Hal ini akan berdampak signifikan terhadap pasokan benih kentang dan hasil kentang. 963 00:59:40,848 --> 00:59:42,141 Anda seorang pembelajar yang cepat. 964 00:59:42,725 --> 00:59:43,893 Di Sini. Ayo. 965 00:59:48,106 --> 00:59:50,983 Tapi apakah kita benar-benar harus berpakaian seperti itu? 966 00:59:55,488 --> 00:59:57,302 Apakah pakaianmu benar-benar? kekhawatiran terbesar saat ini? 967 00:59:57,406 --> 00:59:59,117 Saya sebenarnya tidak suka warna yang mencolok. 968 01:00:02,078 --> 01:00:04,497 [menghela napas] Oh, si brengsek itu. 969 01:00:21,430 --> 01:00:22,736 Tunggu, Nona Kim! 970 01:00:22,890 --> 01:00:25,226 Haruskah Tuan So melakukan hal itu tanpa memakai APD apa pun? 971 01:00:25,315 --> 01:00:26,995 [Mi Kyung] Percayalah, Saya mencoba berbicara dengannya. 972 01:00:27,770 --> 01:00:30,857 Tapi rupanya itulah yang dia sukai. [terkekeh] 973 01:00:41,617 --> 01:00:43,995 [Ong-ju] Apa yang dia lakukan? 974 01:00:44,787 --> 01:00:45,663 Ketua! 975 01:00:46,664 --> 01:00:47,957 Anda harus berjalan mundur! Ke belakang! 976 01:00:48,457 --> 01:00:49,333 [Baek-ho] Apa? Ke belakang? 977 01:00:49,834 --> 01:00:51,923 - [Ong-ju] Kamu harus mundur. - [pekerja 1] Mundur. 978 01:00:52,086 --> 01:00:54,759 MASUKAN Mundur! BERBALIK 979 01:00:54,839 --> 01:00:56,011 KELUARAN Mundur! 980 01:00:56,215 --> 01:00:57,675 [Baek-ho] Oh! Ke belakang! 981 01:01:02,555 --> 01:01:06,017 [Ong-ju] Tidak, tunggu, bukan seperti itu. 982 01:01:15,026 --> 01:01:17,778 Oh, kamu akan jatuh! Oh tidak! 983 01:01:18,321 --> 01:01:21,657 [keduanya mendengus] 984 01:01:22,158 --> 01:01:23,547 [pekerja 1] Apa yang kalian berdua lakukan? 985 01:01:23,826 --> 01:01:25,578 [Mi-kyung] Astaga, aku tahu itu, aku tahu itu. 986 01:01:26,078 --> 01:01:28,368 - [Chung Hyun] Apakah kamu baik-baik saja? - [Jung-hae] Ayolah, Tuan So! 987 01:01:28,539 --> 01:01:30,578 - [Baek-ho] Oh, Tuan Ko. - [Jung-hae] Aku tidak percaya ini. 988 01:01:30,716 --> 01:01:33,427 [Jung-hae mendengus] 989 01:01:38,966 --> 01:01:40,801 [musik romantis diputar] 990 01:01:47,183 --> 01:01:48,059 [Tuan. Ko] Tuan Jadi. 991 01:01:49,393 --> 01:01:50,269 [Ong-ju tertawa] 992 01:01:50,644 --> 01:01:53,063 - Pak Bu, lihat mereka. - [Tn. Bu] Pak Ko, berhentilah bermain! 993 01:01:53,189 --> 01:01:54,878 - [Baek-ho] Maafkan aku. - [Jung-hae tergagap] 994 01:01:55,650 --> 01:01:57,151 [mendengus] 995 01:01:57,902 --> 01:02:00,571 - [celana] Oke, tunggu. - [Baek-ho] Bantu kami! 996 01:02:01,530 --> 01:02:04,825 - [Mi-kyung] Kacau sekali. - [Ong-ju] Baiklah, fokus. Fokus. 997 01:02:05,326 --> 01:02:07,161 [lagu pop diputar] 998 01:02:08,246 --> 01:02:14,335 [bernyanyi dalam bahasa Korea] 999 01:02:21,008 --> 01:02:22,147 [Tuan. Bu] Tidak ada yang keluar! 1000 01:02:25,012 --> 01:02:25,888 [Tn. Ta] Hei! 1001 01:02:26,889 --> 01:02:27,807 [Baek-ho] Permisi! 1002 01:02:28,641 --> 01:02:32,019 Hai! Itu tidak keluar! 1003 01:02:33,279 --> 01:02:35,531 - Apa? - [Baek-ho] Itu tidak keluar! 1004 01:02:36,232 --> 01:02:38,276 - Berhenti? Berhenti? - [Baek-ho] Ya, itu tidak keluar. 1005 01:02:38,618 --> 01:02:39,869 Oke. 1006 01:02:41,260 --> 01:02:43,726 MASUK 1007 01:02:43,847 --> 01:02:45,641 [mesin berputar] 1008 01:02:45,741 --> 01:02:46,617 [Tuan. Tapi mendengus] 1009 01:02:48,536 --> 01:02:49,453 [Tuan. Ta] Oh, bung. Hai! 1010 01:02:49,954 --> 01:02:52,873 - [Tn. Tapi mendengus] - [Baek-ho mendengus] 1011 01:02:53,374 --> 01:02:57,211 - [Seung-hee] Tidak, berhenti! Bantu dia! - [Tn. TAPI] Apa yang terjadi? 1012 01:02:57,712 --> 01:02:58,587 [Chung-hyun] Tuan Ko! 1013 01:02:59,088 --> 01:03:05,553 [pekerja mendengus, berteriak-teriak] 1014 01:03:06,053 --> 01:03:09,473 [musik dramatis yang ceria diputar] 1015 01:03:09,974 --> 01:03:11,188 - [Tuan. Tapi] Berhenti! - [Chung Hyun] Berhenti! 1016 01:03:11,350 --> 01:03:12,435 [Tn. Tapi] Ayolah! 1017 01:03:12,935 --> 01:03:13,811 Hei, kawan! 1018 01:03:13,901 --> 01:03:15,187 - [Chung Hyun] Berhenti! - [Tn. Tapi] Berhenti! 1019 01:03:15,688 --> 01:03:18,858 - [Tn. Bu] Ayolah, apa ini? - [Chung-hyun] Hei kawan! 1020 01:03:19,358 --> 01:03:21,027 [musik berakhir] 1021 01:03:38,210 --> 01:03:40,379 [mendengus] 1022 01:03:40,963 --> 01:03:44,884 Beberapa putaran di sekitar lapangan membuat persendianku sakit. 1023 01:03:45,384 --> 01:03:48,721 [menghela nafas] Dulu aku bisa untuk membawa batu besar di punggungku 1024 01:03:49,197 --> 01:03:50,948 dan berlari mendaki gunung itu kembali ke sana. 1025 01:03:51,724 --> 01:03:54,310 - [menghela nafas] Jangan berbohong. - [mencemooh] 1026 01:03:55,102 --> 01:03:56,354 Setiap tahun terasa sangat berbeda. 1027 01:03:56,854 --> 01:03:59,065 Apa yang membuat Ketua begitu lama? Bukankah dia pergi bersamamu? 1028 01:03:59,565 --> 01:04:02,985 Dia menunggu sampai akhir karena dia ingin mandi sendiri. 1029 01:04:04,070 --> 01:04:09,408 Tapi tahukah Anda, ini adalah kesempatan yang terlewatkan. Saya ingin melihat seberapa banyak dia berlatih. 1030 01:04:09,909 --> 01:04:11,827 Mengapa Anda ingin melihatnya? 1031 01:04:12,328 --> 01:04:13,954 Apakah istrimu tahu? 1032 01:04:14,455 --> 01:04:17,083 Bahwa Anda tertarik di tubuh pria lain? 1033 01:04:17,525 --> 01:04:19,206 Tidak bisakah kamu melihatnya saja sebagai kepentingan yang sehat 1034 01:04:19,610 --> 01:04:22,238 - terhadap rekan kerja? - Hmm… 1035 01:04:22,588 --> 01:04:26,425 - Perhatikan tubuhmu sendiri. - Pergi dan tangkap dia. 1036 01:04:26,841 --> 01:04:28,093 Dia terus terjatuh dimana-mana. 1037 01:04:28,575 --> 01:04:30,825 Jika dia pingsan di suatu tempat, kita harus mengajukan laporan. 1038 01:04:31,013 --> 01:04:35,226 [mengerang] MK, kamu tahu kamu yang termuda, kan? 1039 01:04:35,726 --> 01:04:38,646 - [mendengus] - [mengerang] 1040 01:04:38,871 --> 01:04:41,707 - Kau tahu, aku akan-- - Astaga, oke. aku akan pergi. 1041 01:04:42,483 --> 01:04:45,736 - Kamu tidak perlu menekanku seperti itu. - Sungguh, aku bisa pergi. 1042 01:04:46,237 --> 01:04:48,614 - [mengerang, mendengus] - [terkekeh] 1043 01:04:49,115 --> 01:04:50,574 [mengerang, mendengus] 1044 01:05:01,293 --> 01:05:02,753 Keluarlah! 1045 01:05:06,298 --> 01:05:09,135 Ada babi hutan di dekatnya. Jangan nongkrong di sini. 1046 01:05:12,638 --> 01:05:13,848 Apakah dia benar-benar pingsan? 1047 01:05:17,017 --> 01:05:18,102 Permisi! 1048 01:05:19,103 --> 01:05:21,480 Aku masuk. Oke? 1049 01:05:23,732 --> 01:05:24,692 Aku benar-benar masuk! 1050 01:05:28,320 --> 01:05:29,280 Ya. 1051 01:05:30,573 --> 01:05:33,951 [musik jazz romantis diputar] 1052 01:06:00,892 --> 01:06:03,500 {\an8}DIREKTUR YANG HEBAT 1053 01:06:03,731 --> 01:06:04,815 [Mi-kyung] Panasnya… 1054 01:06:05,649 --> 01:06:06,859 sutradara? 1055 01:06:08,277 --> 01:06:09,153 [menghela napas] 1056 01:06:09,528 --> 01:06:15,075 {\an8}AKU INGIN BAEK-HO 1057 01:06:18,871 --> 01:06:22,166 [Ong-ju] Kamu pasti terjatuh untuk So Baek-ho. 1058 01:06:33,219 --> 01:06:35,012 - [ponsel berbunyi bip] - Apa itu? 1059 01:06:36,622 --> 01:06:37,653 Mereka… 1060 01:06:41,560 --> 01:06:43,103 Mereka semua menunggumu. 1061 01:06:44,188 --> 01:06:45,272 Ayo cepat. 1062 01:06:52,363 --> 01:06:56,325 - Aku tidak bisa mendengar apa pun, itu sebabnya. - Saat lalat hinggap untuk memakan makanan… 1063 01:06:56,825 --> 01:07:00,663 - Kenapa Nona Kim ada di sana? - Dia lebih kontemplatif daripada penampilannya. 1064 01:07:01,163 --> 01:07:03,165 - Mereka menyebarkan racun-- - Itu cukup. 1065 01:07:03,666 --> 01:07:05,292 [Seung-hee] Hee-dong, Hee-dong! 1066 01:07:06,293 --> 01:07:08,254 [Hee-dong] Lalu mereka menyedot jusnya. 1067 01:07:08,837 --> 01:07:11,090 [Tn. Ko] Demi Tuhan. Singkirkan saja lalatnya. 1068 01:07:11,590 --> 01:07:14,593 [Hee-dong] Mereka menyedotnya. Mereka melelehkan makanan dan menyedot sarinya. 1069 01:07:15,386 --> 01:07:17,972 - [Seung-hee] Jadi apa ini? Apakah itu seekor lalat? - [Jung-hae] Tuan Jadi. 1070 01:07:18,806 --> 01:07:19,682 [Seung-hee] Selamat datang. 1071 01:07:20,182 --> 01:07:21,642 [Mi-Kyung bergumam] Oh, ya ampun. 1072 01:07:22,685 --> 01:07:25,938 [mendengus] Terima kasih untuk semua pekerjaanmu hari ini. 1073 01:07:26,772 --> 01:07:28,440 Saya yakin itu adalah pekerjaan yang kasar untuk minggu pertamamu. 1074 01:07:28,941 --> 01:07:31,652 Tidak apa-apa. Terima kasih atas kerja keras Anda. 1075 01:07:32,386 --> 01:07:33,542 Silakan duduk. 1076 01:07:33,601 --> 01:07:35,726 Anda perlu memiliki beberapa makgeolli setelah Anda menyemprot pestisida 1077 01:07:35,876 --> 01:07:39,702 - Untuk membuang semua racun dalam tubuh Anda. - Di mana kamu mendengar omong kosong seperti itu? 1078 01:07:40,202 --> 01:07:42,663 - Dari kakekku. - Kata-kata bijak dari pengalaman puluhan tahun. 1079 01:07:43,163 --> 01:07:44,206 [terkekeh] 1080 01:07:44,357 --> 01:07:47,071 Apa yang ingin kamu lakukan? Kami berencana untuk beristirahat di sini sebentar, lalu pergi. 1081 01:07:47,151 --> 01:07:49,028 - Kamu bisa bergabung dengan kami jika kamu mau. - [berseru] 1082 01:07:49,878 --> 01:07:54,633 Bagaimana mungkin seseorang yang berkelas seperti Pak So bergaul dengan kami? Dia tidak akan pernah melakukannya. 1083 01:07:55,426 --> 01:07:57,428 Anda akan pergi, kan? 1084 01:07:58,137 --> 01:08:00,514 [Musik aneh yang lembut diputar] 1085 01:08:01,140 --> 01:08:05,311 Sebagai bos Anda, saya memiliki tugas untuk memberi semangat dan meningkatkan moral dan kerja sama tim. 1086 01:08:05,978 --> 01:08:07,334 saya akan bergabung. 1087 01:08:07,605 --> 01:08:08,814 - Tentu. - Baiklah. 1088 01:08:09,171 --> 01:08:10,696 - [tertawa canggung] - [Tuan. Bu] Silakan duduk. 1089 01:08:10,846 --> 01:08:12,671 - [Jung-hae] Silakan duduk di sana. - [Tn. Bu] Silakan duduk. 1090 01:08:12,735 --> 01:08:14,987 [obrolan tidak jelas] 1091 01:08:15,487 --> 01:08:16,530 - Tuan Bu. - [Tn. Tapi] Ya. 1092 01:08:17,031 --> 01:08:20,409 - Biarkan aku menuangkanmu secangkir. - [Tn. Bu] Oh, astaga. Terima kasih. 1093 01:08:21,952 --> 01:08:23,287 Biarkan aku menuangkannya untukmu juga. 1094 01:08:25,164 --> 01:08:28,500 Tapi apakah kamu baik-baik saja dengan alkohol? 1095 01:08:29,835 --> 01:08:31,091 aku bukan itu-- 1096 01:08:31,211 --> 01:08:33,589 Hei, jika kamu tidak bisa minum, kamu tidak harus tinggal. 1097 01:08:34,214 --> 01:08:37,134 Tim kami minum bersama para petani sepanjang waktu, jadi mereka banyak minum. 1098 01:08:37,676 --> 01:08:39,303 Jika Anda minum bersama kami, Anda mungkin pingsan. 1099 01:08:39,803 --> 01:08:43,098 Tadinya aku mau bilang, aku tidak yakin. Aku belum pernah mabuk sebelumnya. 1100 01:08:43,599 --> 01:08:45,180 [semua] Ooh! 1101 01:08:45,575 --> 01:08:47,555 - Lalu aku akan menuangkanmu lagi. - Itu berita bagus! 1102 01:08:47,705 --> 01:08:50,648 - Maka kita tidak akan menahan diri. - Tentu. 1103 01:08:51,398 --> 01:08:54,109 [semua] Kerja bagus hari ini! 1104 01:09:01,700 --> 01:09:04,578 - [Jung-hae mendengus] - Satu, dua, tiga! 1105 01:09:05,537 --> 01:09:07,373 - [Hee-dong] Tuan Ko. - [Chung-hyun] Satu, dua, tiga. 1106 01:09:07,873 --> 01:09:09,458 Aku mengetahuinya! 1107 01:09:11,293 --> 01:09:12,586 Tuan Ko. 1108 01:09:13,295 --> 01:09:14,672 Anda berada dalam masalah sekarang. 1109 01:09:16,757 --> 01:09:17,675 - Hai. - [Nyonya. Ko] Hai! 1110 01:09:18,175 --> 01:09:19,426 - [pekerja] Halo. - Halo! 1111 01:09:19,927 --> 01:09:23,597 [terkesiap] Aku tidak percaya dia! Pingsan di depan rekan satu timnya. 1112 01:09:24,807 --> 01:09:25,933 Sayang. 1113 01:09:27,017 --> 01:09:30,145 - Sayang? Tenangkan dirimu. - [mengerang] 1114 01:09:32,189 --> 01:09:34,316 [dengan memekakkan telinga] Ko Jung-hae! 1115 01:09:37,027 --> 01:09:40,781 Ya, kerja bagus hari ini, semuanya. Jangan terlambat besok. 1116 01:09:41,281 --> 01:09:44,368 - Ya. Sayang, ayo pergi. - Tuan Ko. 1117 01:09:45,160 --> 01:09:46,787 - Yo, MK. - Benar. 1118 01:09:47,287 --> 01:09:48,539 - Ya ampun. Ayo. - Ya, sayang. 1119 01:09:49,039 --> 01:09:50,320 Kamu sangat memalukan. 1120 01:09:50,416 --> 01:09:52,292 - Berikan aku kunci mobilnya. - Kunci mobil… 1121 01:09:53,335 --> 01:09:54,211 - Ini dia. - Ya ampun. 1122 01:09:54,712 --> 01:09:55,671 - Selamat tinggal. - Berkendara dengan aman! 1123 01:09:56,171 --> 01:09:57,381 Ya, sampai jumpa. 1124 01:09:59,591 --> 01:10:01,593 [menghela nafas] Kamu juga harus pulang, Nona Kim. 1125 01:10:02,094 --> 01:10:03,220 Kami sedang bertugas malam hari ini. 1126 01:10:03,721 --> 01:10:06,014 - Oke. - Tapi bagaimana dengan Tuan Jadi? 1127 01:10:09,059 --> 01:10:10,477 Anda adalah sesuatu yang lain, Nona Kim. 1128 01:10:10,978 --> 01:10:13,397 Anda membuatnya terbuang sia-sia padahal dia belum pernah mabuk sebelumnya. 1129 01:10:13,897 --> 01:10:16,608 Bukan salahku dia tidak menyadarinya dia mabuk. 1130 01:10:17,860 --> 01:10:19,737 Aku baik-baik saja, jadi, aku akan mengirimnya pulang. 1131 01:10:20,237 --> 01:10:21,113 Anda kembali. 1132 01:10:21,613 --> 01:10:24,324 - Benar-benar? Oke! - Oke, semoga harimu menyenangkan. [terkekeh] 1133 01:10:36,670 --> 01:10:37,880 Sialan. 1134 01:10:40,924 --> 01:10:42,134 [menggerutu pelan] 1135 01:10:44,845 --> 01:10:47,765 - [musik aneh diputar] - [Mi Kyung] Hmm… 1136 01:10:50,267 --> 01:10:53,479 Pengemudi yang ditunjuk… [menghela napas] 1137 01:10:58,776 --> 01:11:02,029 [musik gitar yang lembut diputar] 1138 01:11:07,993 --> 01:11:10,120 [bernyanyi dalam bahasa Korea] 1139 01:11:13,791 --> 01:11:14,792 Ya ampun. 1140 01:11:16,001 --> 01:11:17,461 Brengsek. 1141 01:11:24,968 --> 01:11:29,056 Sial, bagaimana bisa apakah dia terlihat sangat berbahaya? 1142 01:11:30,682 --> 01:11:32,267 Brengsek. 1143 01:11:46,448 --> 01:11:49,076 Dari mana asalnya? 1144 01:11:50,118 --> 01:11:51,245 Astaga. 1145 01:11:52,704 --> 01:11:53,622 Astaga. 1146 01:11:56,750 --> 01:11:57,793 Brengsek. 1147 01:11:58,293 --> 01:12:01,046 - [bernyanyi dalam bahasa Korea] - [musik gitar yang lembut berlanjut] 1148 01:12:16,812 --> 01:12:19,189 - [mesin truk mati] - [pintu truk terbuka] 1149 01:12:22,359 --> 01:12:23,527 Anda telah tiba. 1150 01:12:25,153 --> 01:12:26,864 - [mengerang pelan] - [musik memudar] 1151 01:12:27,364 --> 01:12:28,699 Ya ampun. 1152 01:12:29,825 --> 01:12:31,535 Selamat tinggal, terima kasih! 1153 01:12:33,579 --> 01:12:34,872 [mengerang] 1154 01:12:37,791 --> 01:12:40,294 - [menguap] - [sendi retak] 1155 01:12:45,132 --> 01:12:46,425 [mendengus] 1156 01:12:55,225 --> 01:12:56,351 Hei. 1157 01:13:01,315 --> 01:13:02,608 Brengsek. 1158 01:13:05,777 --> 01:13:07,070 Tuan So Baek-ho. 1159 01:13:11,241 --> 01:13:12,993 [musik romantis diputar] 1160 01:13:29,176 --> 01:13:33,013 ♪ Jangan khawatir, aku menarik napas ♪ 1161 01:13:33,931 --> 01:13:37,684 ♪ Maukah kamu menemukanku? Maksudku, akhir-akhir ini ♪ 1162 01:13:38,185 --> 01:13:42,731 ♪ Apa yang kamu lihat dalam diriku? Katakan padaku akulah yang kamu rindukan ♪ 1163 01:13:44,149 --> 01:13:47,736 ♪ Aku akan menunggu, aku menarik napas ♪ 1164 01:13:48,362 --> 01:13:49,909 DIREKTUR PANAS 1165 01:13:50,030 --> 01:13:52,574 ♪ Tapi jangan terlalu malu Berikan saja senyumanmu… ♪ 1166 01:13:53,158 --> 01:13:54,660 Yang panas… 1167 01:13:56,787 --> 01:13:57,704 sutradara? 1168 01:13:58,205 --> 01:14:00,677 {\an8}AKU BAEK-HO 1169 01:14:00,791 --> 01:14:02,167 {\an8}[kembang api meledak] 1170 01:14:02,542 --> 01:14:05,212 ♪ Sayang, sayangku, datanglah padaku ♪ 1171 01:14:05,879 --> 01:14:08,382 ♪ Bersamamu selama ini ♪ 1172 01:14:08,882 --> 01:14:13,428 - ♪ Jangan khawatir, aku menarik napas ♪ - ♪ Oh, aku menarik napas ♪ 1173 01:14:13,929 --> 01:14:17,557 ♪ Bisakah kamu menemukanku? Maksudku, akhir-akhir ini ♪ 1174 01:14:18,058 --> 01:14:23,021 ♪ Apa yang kamu lihat dalam diriku? Katakan padaku akulah yang kamu rindukan ♪ 1175 01:14:24,064 --> 01:14:27,359 ♪ Aku akan menunggu, aku menarik napas ♪ 1176 01:14:27,859 --> 01:14:30,112 ♪ Oh, tarik napas, tarik napas ♪ 1177 01:14:30,612 --> 01:14:32,656 ♪ Menghirup, menghirup ♪ 1178 01:14:33,156 --> 01:14:37,160 ♪ Dalam cinta, hatiku tulus ♪ 1179 01:14:37,661 --> 01:14:40,415 {\an8}MENjinakkan HITUNGAN - MENjinakkan DIREKTUR YANG PANAS 1180 01:14:41,471 --> 01:14:42,996 {\an8}Aku harus pergi bersama sutradara. [terkekeh] 1181 01:14:43,125 --> 01:14:44,847 {\an8}FAVORIT MI-KYUNG SAMPUL BUKU NOVEL ROMANTIS 1182 01:14:44,918 --> 01:14:49,464 {\an8}Kamu mementingkan penampilan, bukan? Tapi bukankah pemeran utama prianya sedikit aneh? 1183 01:14:49,965 --> 01:14:51,216 Mengapa itu penting? 1184 01:14:51,717 --> 01:14:55,137 Hei, jika aku adalah pemeran utama wanitanya, saat aku melihat seorang pria dengan penampilannya, 1185 01:14:55,637 --> 01:14:57,426 - Aku akan menciumnya habis-habisan! - [singa mengaum] 1186 01:14:57,555 --> 01:14:59,019 - [Mi Kyung mendengus] - [singa mengaum keras] 1187 01:14:59,182 --> 01:15:01,268 - [gajah terompet] - Lalu, "Oh, sutradara keren?" 1188 01:15:01,768 --> 01:15:03,061 - [elang memekik] - "Oh, sekarang?" 1189 01:15:03,562 --> 01:15:04,976 - [kucing mengeong] - "Oh, tidak, aku tidak bisa." 1190 01:15:05,147 --> 01:15:06,398 - [kucing mengeong] - "Tidak, kamu bisa! Robek!" 1191 01:15:06,898 --> 01:15:09,401 - [kuda meringkik] - Dan aku akan merobeknya! Robek semuanya! 1192 01:15:09,901 --> 01:15:11,403 - [serigala melolong] - [Mi Kyung melolong] 1193 01:15:11,903 --> 01:15:13,238 [celana] 1194 01:15:13,739 --> 01:15:15,490 Bagaimana menurut anda? Hah? 1195 01:15:15,991 --> 01:15:16,867 [musik romantis diputar] 1196 01:15:17,367 --> 01:15:21,621 ♪ Jangan khawatir, aku menarik napas ♪ 1197 01:15:22,247 --> 01:15:25,692 ♪ Maukah kamu menemukanku? Maksudku, akhir-akhir ini ♪ 1198 01:15:26,626 --> 01:15:31,256 ♪ Apa yang kamu lihat dalam diriku? Katakan padaku akulah yang kamu rindukan ♪ 1199 01:15:32,382 --> 01:15:35,788 {\an8}♪ Aku akan menunggu, aku menarik napas… ♪ 1200 01:15:36,053 --> 01:15:37,971 {\an8}[Baek-ho] Tapi kenapa? Mengapa? 1201 01:15:38,472 --> 01:15:40,390 {\an8}Di satu sisi, ini dianggap memukulnya. 1202 01:15:40,891 --> 01:15:42,622 {\an8}- Hei, diam! - [Ong-ju berteriak] 1203 01:15:42,851 --> 01:15:44,728 {\an8}[Baek-ho] Bukankah kita punya sesuatu untuk dibicarakan? 1204 01:15:45,729 --> 01:15:46,605 {\an8}[terkesiap] 1205 01:15:47,272 --> 01:15:48,803 {\an8}[Baek-ho] Di mana Nona Kim? 1206 01:15:49,024 --> 01:15:50,663 {\an8}[Hwan Kyung] Sepertinya seperti dia menyiksanya, 1207 01:15:50,776 --> 01:15:52,181 {\an8}tapi dia sebenarnya membantunya. 1208 01:15:52,435 --> 01:15:53,781 {\an8}- [Mi-kyung] Parkir! - [peluit berbunyi] 1209 01:15:53,862 --> 01:15:55,322 {\an8}[Mi-kyung] Bisakah kamu memasak? 1210 01:15:57,824 --> 01:16:00,577 {\an8}[Baek-ho] Aku akan langsung melakukannya. Saya secara resmi bertanya. 1211 01:16:01,078 --> 01:16:02,788 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 1212 01:16:07,056 --> 01:16:09,056 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Grace Kim 1213 01:16:09,056 --> 01:16:14,056 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1214 01:16:09,056 --> 01:16:19,056 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini